Les Traversées Sont Solitaires

As Travessias São Solitárias

Les Traversées Sont Solitaires

Escuta minha história, marinheiroEcoute mon histoire matelot
Se quando você olha para as ondasSi lorsque tu regardes les flots
Vê mulheres aquáticasTu vois des femelles aquatiques
Que te fazem molhar as calças como um gritoQui te font dans le froc comme un cric
O mau olhado em um barcoLe mauvais oeil sur un bateau
Se pega pensando demaisCa s'attrape en y pensant trop
Cuidado com elas, cuidado marinheiroMéfie-toi d'elles, méfie-toi matelot
Essas mulheres só querem a sua peleCes femmes n'en veulent qu'à ta peau

Todos os marinheiros sabem que as sereiasTous les marins savent que les sirènes
Ei ei ô, escuta-me marinheiroHey hey ho, écoute-moi matelot
Não é sangue, é água salgada que corre nas veias delasC'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Ei ei ô, escuta-me marinheiroHey hey ho, écoute-moi matelot
Se as mulheres te deixam com a carne ardendoSi les femmes te travaillent la chair
Era melhor ter ficado em terra firme!Il fallait rester sur la terre !

Escuta minha história, escuta bem garotoEcoute mon histoire, écoute bien garçon
Se não quer acabar seu turno devorado pelos peixesSi tu n'veux pas finir ton quart bouffé par les poissons
Se você tocar nas escamas de uma filha de NetunoSi tu touches aux écailles d'une fille de Neptune
Vai voltar com um tridente cravado na luaTu reviendras avec un trident planté dans la lune
Se as ondas no coração te fazem ressacaSi les vagues dans le coeur te font du ressac
Quando você pensa no porto e nas garotas de PiriacLorsque tu penses au port et aux filles de Piriac
Saiba que até os piratas, até os corsáriosDis-toi bien que même les pirates, que même les corsaires
Têm medo de afundar nas garras de uma filha do marOnt peur de sombrer dans les pattes d'une fille des mers

Todos os marinheiros sabem que as sereiasTous les marins savent que les sirènes
Ei ei ô, escuta-me marinheiroHey hey ho, écoute-moi matelot
Não é sangue, é água salgada que corre nas veias delasC'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Ei ei ô, escuta-me marinheiroHey hey ho, écoute-moi matelot
Se as mulheres te deixam com a carne ardendoSi les femmes te travaillent la chair
Era melhor ter ficado em terra firme!Il fallait rester sur la terre !

Mais de um grumete, mais de um capitãoPlus d'un gabier, plus d'un capitaine
Acabaram afogados por essas vadiasOnt fini noyés par ces chiennes
Elas te fazem girar a cabeça fazendo-se de carinhosasElles te font tourner la caboche en jouant les câlines
Elas vão levar sua alma como broche no baile da marinhaElles porteront ta paire en broche au bal de la marine

Todos os marinheiros sabem que as sereiasTous les marins savent que les sirènes
Ei ei ô, escuta-me marinheiroHey hey ho, écoute-moi matelot
Não é sangue, é água salgada que corre nas veias delasC'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Ei ei ô, escuta-me marinheiroHey hey ho, écoute-moi matelot

Todos os marinheiros sabem que as sereiasTous les marins savent que les sirènes
Ei ei ô, escuta-me marinheiroHey hey ho, écoute-moi matelot
Não é sangue, é água salgada que corre nas veias delasC'est pas du sang, c'est de l'eau salée qui coule dans leurs veines
Ei ei ô, escuta-me marinheiroHey hey ho, écoute-moi matelot
Se as mulheres te deixam com a carne ardendoSi les femmes te travaillent la chair
Era melhor ter ficado em terra firme!Il fallait rester sur la terre !

Se você também vai para o marSi toi aussi tu va sur l'eau
Em um veleiro ou barquinhoSur un trois-mâts ou raffiot
Lembre-se filho que no marSouviens-toi fils que sur la mer
As travessias são solitáriasLes traversées sont solitaires

As travessias são solitárias...Les traversées sont solitaires...
As travessias são solitárias...Les traversées sont solitaires...
As travessias são solitárias...Les traversées sont solitaires...