I Confess

Eu Confesso

I Confess

Oh sim, ele tem todas as respostasOh yes, he has all the answers
Ele vai me colocar no caminho certoHe's gonna set me straight
Como ele pode presumir saber o que eu passei?How can he presume to know what I've been through?
Ele não tem a menor ideiaHe hasn't got a clue
Mas como alguém poderia, a menos que tenha tido um filhoBut how could anyone unless they've had a son

Tão perfeito quanto uma criança pode ser,As perfect as a child can be,
O melhor de tudo que há em mimThe best of all the best in me
Meu contato com a imortalidade, meu filho.My brush with immortality, my kid.
Por dezesseis invernos e quinze primaverasFor sixteen winters and fifteen springs
Eu tive um filho, e ainda dóiI had a son, and still it stings
Quando lembro de todas as coisas que fizemos,When i remember all the things we did,
Eu e meu filho.Me and my kid.

Coisas simples como pescar no lago,Simple things like fishing at the lake,
Saindo de fininho antes do amanhecer,Tiptoeing out before dawn,
Bobbie se preocupava se não nos apressássemos,Bobbie would worry if we didn't hurry,
Todos os peixes teriam ido embora.All the fish would be gone.

Nós nos sentávamos e nos aglomerávamos no barcoWe would sit and huddle in the boat
Esperando algo morderWaiting for something to bite
E eu assistia o sol nascer nos olhos do meu próprio filhoAnd I'd watch the sun rise in my own son's eyes
E o mundo se enchia de luz.And the world would fill up with light.
E Bobbie fazia um milhão de perguntas:And Bobbie would ask a million questions:
Papai, qual é o maior número?Daddy how many is the biggest number?
Ou Papai, por que eu tenho um polegar?Or Daddy, Why do I have a thumb?

(refrão) E eu confesso, eu nem sempre tinha as respostas,(chorus)And I confess, I didn't always have the answers,
Eu nem sempre sabia qual caminho era verdadeiro,I didn't always know which way was true,
No entanto, eu sempre tentei guiar com amorNevertheless, I always tried to lead with love
Isso é tudo que qualquer pai pode fazer.That's all that any father can do.

Com o passar dos anos, tivemos nossas diferenças,As the years went by we had our differences,
Mas quem não tem?But then who doesn't
Mesmo que a amizade não fosse mais como antes,Even if the friendship wasn't all it was before,
Compartilhamos muito e quem diriaWe shared a lot and who'd've thought
Que tanta alegria poderia desaparecer num piscar de olhos,That so much joy could vanish in a blink,
Quem para pra pensar.Whoever stops to think.
E naquele momento final, quem sabe o que deu erradoAnd in that final moment who knows what went wrong
As perguntas vêm tarde demais, e ficam por tempo demais.The questions come to late, and linger far too long

E eu confesso que nem sempre tenho as respostasAnd I confess I don't always have the answers
Eu nem sempre sei qual caminho é verdadeiro,I don't always know which way is true,
No entanto, eu sempre tento guiar com amor,Nevertheless I always try to lead with love,
Isso é tudo que qualquer pai pode fazer.That's all that any father can do.

E então olha, olha o que eu faço!And then look, look what do I do!
Esse garoto vem até mim, essa criança sem paiThis boy comes to me,this fatherless child
Eu debocho da dor dele e o mando embora.I scoff at his pain and I send him away.
Minha filha se manifesta e eu a gritoMy daughter speaks up and I shout her down
Não quero ouvir uma palavra do que ela tem a dizerI won't hear a word of what she has to say
Minha esposa estende a mão e eu viro as costasMy wife reaches out and I turn my back
Eu a mando pra cama sem nem um beijoI send her to bed without even a kiss
Meu Deus pode perdoar as coisas que eu fizCan my God forgive the things I have done
Enquanto eu não esqueço o quanto ainda sinto falta do meu filho.While I'm not forgetting how much I'm still missing my son.

Estou cansado de não sentir nada, só anestesiaI'm tired of feeling nothing, but numb
Talvez a hora tenha chegadoMaybe the time has come
De finalmente deixar o mundo entrarTo finally let the world in
Mas como eu começo?But how do i begin?

(coro) Ohh ohh oo ooo(choir) Ohh ohh oo ooo

Dê-me força, e talvez entãoGive me strength, and maybe then
Eu possa alcançar meus semelhantesI can reach my fellow men
Para que todos nós possamos ressurgir novamenteSo we all may rise again

Eu confesso que nem sempre tenho as respostasI confess I don't always have the answers
Eu nem sempre sei qual caminho é verdadeiroI don't always know which way is true
No entanto, eu sempre tento guiar com amorNevertheless, I always try to lead with love
Por favor, junte-se a mim em pedir ao nosso Senhor que guie e protejaPlease join me in asking our Lord to guide and protect
Nossas crianças.Our children