Tradução gerada automaticamente
Joutsenlaulu (translation)
For My Pain...
Joutsenlaulu (translation)
Joutsenlaulu = Swan Song
Again I see those children on the yard,
In front of your window they are playing
Again I see you behind the window, where you are staring still
Your dreams fly beyond all those years,
Every day those memories return into your mind
They are searching for the one, who would sing the swansong
Those moments from cradle to grave
They make someone to believe in god..
someone to believe in satan..but no-one to believe in this world
You also found it once..the love, which last half of the century
It was so easy for you to be happy that time
What can you do now, when your children have left out from the nest
You have only those old photos, which you are browsing over and over again
I guess you might not need my pity,
because it does not ease your pain
Your pain is the writer of this song
and it catch up with everyone on its' way
You find your sorrow veil,
which you needed to wear five years ago
And at that time the swansong made you cry..made you cry
So much you would like to be like in those good old days,
when you wore the white wedding veil
..but it has been already buried by the dust of time..just like you today
I still would like to try
to keep my head above the surface of the water
when the river starts to flood and washes everything away
Once again you're closer to your death...
But the pain will never fade
Your pain is the writer of this song
and it catch up with everyone on its' way
Canção do Cisne
Novamente vejo aquelas crianças no quintal,
Na frente da sua janela, elas estão brincando
Novamente vejo você atrás da janela, onde você ainda está olhando
Seus sonhos voam além de todos aqueles anos,
Todo dia aquelas memórias voltam à sua mente
Elas estão procurando por alguém, que cantaria a canção do cisne
Aqueles momentos do berço à cova
Fazem alguém acreditar em Deus...
fazer alguém acreditar em satanás... mas ninguém acreditar neste mundo
Você também encontrou isso uma vez... o amor, que durou metade do século
Era tão fácil para você ser feliz naquela época
O que você pode fazer agora, quando seus filhos saíram do ninho
Você só tem aquelas fotos antigas, que você folheia repetidamente
Acho que você pode não precisar da minha pena,
porque isso não alivia sua dor
Sua dor é a autora desta canção
e ela alcança a todos em seu caminho
Você encontra seu véu de tristeza,
que você precisava usar há cinco anos
E naquela época a canção do cisne fez você chorar... fez você chorar
Tanto que você gostaria de ser como nos bons velhos tempos,
quando você usava o véu de noiva branco
...mas ele já foi enterrado pela poeira do tempo... assim como você hoje
Eu ainda gostaria de tentar
manter minha cabeça acima da superfície da água
quando o rio começa a transbordar e arrasta tudo embora
Mais uma vez você está mais perto da sua morte...
Mas a dor nunca vai desaparecer
Sua dor é a autora desta canção
e ela alcança a todos em seu caminho
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de For My Pain... e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: