Underwater Girl

Garota Subaquática

Underwater Girl

Se eu pudesse me despedir, apenas uma última vez
いきつぎをしたならさいご、あとはただ
ikitsugi o shitanara saigo, ato wa tada
Afundando em direção ao mar que preenche seus olhos
しずむだけさきみのめをみたすうみへ
shizumu dake sa kimi no me o mitasu umi e
Para um futuro sem você
きみがいないぼくの未来へ
kimigainai boku no mirai e
A luz que estende a mão desliza suavemente pelos dedos
てをのばすひかりはそっとゆびをすりぬけていく
tewonobasu hikari wa sotto yubi o surinukete iku
As respostas que eu deveria ter encontrado continuam sendo perguntas persistentes
ずっとみつけたはずのこたえもとうにきえないぎもんふだ
zutto mitsuketa hazu no kotae mo touni kienai gimonfuda

Seu rosto de lado, tremulando como uma onda negra
あくあのうとのようにゆらぐよこがおがとうくて
akuanouto no you ni yuragu yokogao ga toukute
Frio e bonito, será que eu vou esquecer?
つめたくてきれいだわすれるかな
tsumetakute kireida wasureru ka na?
Os sentimentos desbotados ainda estão procurando por você
うせてゆくかんかくはまだきみをさがして
usete yuku kankaku wa mada kimi o sagashite
Mas, sem perceber, minhas pontas dos dedos e cabelos se tornaram de outra pessoa
いるけれどゆびさきもなみうつかみもいつしかだれかのものになった
irukeredo yubisaki mo namiutsu kami mo itsushika dareka no mono ni natta

As palavras que eu quero confirmar não chegam a você
たしかめたいことばはぜんぶつたわらない
tashikametai kotoba wa zenbu tsutawaranai
Mesmo que eu as reúna todas, elas acabam ficando sujas
ことばもぜんぶきれいなままであつめてもよごれてしまうから
kotoba mo zenbu kireina mama de atsumete mo yogorete shimaukara
Aquela sombra derreteu e eu finalmente
そのかげがとけてぼくははじめて
sono kage ga tokete boku wa hajimete
Entendi a fragilidade deste mundo, até ficar tonto
このよのかなわなさをしるんだくらむほどに
konoyo no kanawana-sa o shiru nda kuramu hodo ni

Seu rosto de lado, tremulando como uma onda negra
あくあのうとのようにゆらぐよこがおがとうくて
akuanouto no you ni yuragu yokogao ga toukute
Frio e bonito, é tão injusto e bonito
つめたくてきれいでずるいな
tsumetakute kireide zurui na
Aquela sombra derreteu e eu finalmente entendi
そのかげがとけてぼくははじめてこのよ
sono kage ga tokete boku wa hajimete konoyo
A fragilidade deste mundo, até ficar tonto
のかなわなさをしるんだくらむほどに
no kanawana-sa o shiru nda kuramu hodo ni

Sorte, arrependimento, ei, tudo bem agora
さいわい、こうかいねえ、もうどうでもいいの
saiwai, koukai nee, mou dou demo ii no
Amor e ódio, gostar e não gostar, tudo bem também
あいぞう、すききらいそれすらなんでもいいの
aizou, suki kirai sore sura nan demo ii no

Sorte, arrependimento, ei, tudo bem agora
さいわい、こうかいねえ、もうどうでもいいの
saiwai, koukai nee, mou dou demo ii no
Amor e ódio, gostar e não gostar, tudo bem também
あいぞう、すききらいそれすらなんでもいいの
aizou, sukikirai sore sura nan demo ii no
Sorte, arrependimento, ei, tudo bem agora
さいわい、こうかいねえ、もうどうでもいいのあいぞう
saiwai, koukai nee, mou dou demo ii no aizou
Amor e ódio, gostar e não gostar, tudo bem também
すききらいそれすらなんでもいいの
sukikirai sore sura nan demo ii no