Alltagstod

Morte Cotidiana

Alltagstod

Eu te construí o santuárioJe t'ai construit le sanctuaire
E você me cavou o túmuloEt tu m'a creusé le tombeau
No fundo, sonhei com um berçoAu fond j'ai rêvé d'un berceau
Lá encontrei algumas víborasJ'y ai trouvé quelque vipères

Longe de querer, foi tão doceLoin d'en vouloir il fût si doux
A alma levada pelo venenoL'âme emportée par le venin
De esperar te pegar pela mãoD'espérer te prendre la main
Sem me matar aos seus pésSans me tuer à tes genoux

Tomado pela ressaca e pela embriaguezPris de remond et pris d'ivresse
Você achou que eu estava morto rápido demaisTu m'as cru mort un peu trop vite
Pois se meu sangue se apressaCar si mon sang se précipite
É para amar como quem se fereC'est pour aimer comme on se blesse

Um beijo para a noiteEin Kuss für die Nacht
Um beijo para a eternidadeEin Kuss für die Ewigkeit
Um beijo para vocêEin Kuss für dich
Juntos como um sóZusammen als eins

Morte Cotidiana!Alltagstod!

Eu fiz amor com a MorteJ'ai fait l'amour avec la Mort
Eu era quinhentos, agora sou milJ'étais cinq-cent me voilà mille
Eu fiz amor com a MorteJ'ai fait l'amour avec la Mort
Assim sejaAinsi soit-il

Minha vida merecia bem esta noiteMa vie méritait bien ce soir
Essas algumas infidelidadesCes quelques infidélités
Minha vida merecia bem esta noiteMa vie méritat bien ce soir
A EternidadeL'Eternité

Um Anjo soube do meu encontroUn Ange eût vent de ma recontre
Então ele te separou dos céusLors il te sépara des cieux
Um Anjo soube do meu encontroUn Ange eût vent de ma recontre
Feche os olhosFerme les yeux

Um beijo para a noiteEin Kuss für die Nacht
Um beijo para a eternidadeEin Kuss für die Ewigkeit
Um beijo para vocêEin Kuss für dich
Juntos como um sóZusammen als eins

Morte Cotidiana!Alltagstod!

Nossos suspiros serão sem prenúnciosNos soupirs seront sans prémices
Quero te amar como quem se fereJe veux t'aimer comme on se blesse
Nossos suspiros serão sem prenúnciosNos soupirs seront sans prémices
Cumpra sua promessaTiens ta promesse

Eu fiz amor com a MorteJ'ai falt l'amour avec la Mort
Como eu te beijo hojeComme je t'embrasse aujourd'hui
Eu fiz amor com a MorteJ'ai fait l'amour avec la Mort
E você tambémEt toi aussi

Um beijo para a noiteEin Kuss für die Nacht
Um beijo para a eternidadeEin Kuss für die Ewigkeit
Um beijo para a noiteEin Kuss für die Nacht
De eternidade a eternidadeVon Ewigkeit zu Ewigkeit