Flesh Wound

Carne Ferida

Flesh Wound

São quatro horas da manhã
It's four o'clock in the mornin'
A luz do dia está rasteira
The daylight's creepin' in
E eu estou deitado na cama acordado
'N' I'm lyin' awake in bed

E no lado de fora da minha janela
'N' outside my window
A chuva apenas caindo
The rain's just pourin' down
E há uma dor dentro da minha cabeça, oh sim
'N' there's a pain inside my head, oh yeah

Eu olhei fixamente para o espelho
I looked hard into the mirror
Tomei um pouco de água em minhas mãos
Took some water in my hands
Joguei em meu rosto
Threw it on my face

Mas a sua lembrança não desapareceu
But your memory won't fade away
Eu vejo você em todo lugar
I see you everywhere
Em torno desse espaço vazio
Around this empty space, oh no

Essa noite é muito longa, estou desaparecendo rápido
This night's too long, I'm fadin' fast
Digo a mim mesmo, essa dor não vai durar
I tell myself, this pain won't last

É apenas carne ferida
It's just a flesh wound
Perdendo meu coração, mas continua cortando fundo
Missin' my heart but still cuts deep
Nada mais que carne ferida, yeah-eh-eh
Nothin' but a flesh wound, yeah-eh-eh
Cortando-me e continuo não conseguindo dormir, yeah
Tore me apart 'n' I still can't sleep, yeah
Você sabe que fez isso realmente bem
You know you really did it well
Agora estou deitado em uma cama de pregos
Now I'm lyin' on a bed of nails
Mas não é mais do que carne ferida, woah-oh-oh
But it's nothin' but a flesh wound, woah-oh-oh

Melhor puxar-me pra perto
Better pull myself together
Vou segurar meu coração ao alto
I gotta hold my head up high
É isso o que tenho que fazer
That's what I've got to do

Sem danos causados
No damage done
Mas fundo em meu coração
But deep inside my heart
Quem eu estou tentando enganar?
Who am I tryin' to fool?

Acabou agora, tudo é passado
It's over now, it's all in the past
Digo a mim mesmo, essa dor não vai durar
I tell myself, this pain won't last

É apenas carne ferida
It's just a flesh wound
Perdendo meu coração, mas continua cortando fundo
Missin' my heart but still cuts deep
Nada mais que carne ferida, whoah
Nothin' but a flesh wound, whoah
Cortando-me e continuo não conseguindo dormir, não, não
Tore me apart 'n' I still can't sleep, no, no
Não tive escolha, devo ser forte
I've got no choice, I must be strong
Não posso deitar aqui pensando nisso a noite toda
Can't lie here thinkin' 'bout it all night long
Nada mais que carne ferida
It's nothin' but a flesh wound

É apenas carne ferida
It's just a flesh wound
Perdendo meu coração, mas continua cortando fundo
Missin' my heart but still cuts deep
Nada mais que carne ferida, woah
Nothin' but a flesh wound, woah
Cortando-me, mas continuo não conseguindo dormir
And it tore me apart, but I still can't sleep
Você sabe que fez isso realmente bem
You know you really did it well
Agora estou deitado em uma cama de pregos
Now I'm lyin' on a bed of nails
Mas não é mais do que carne ferida, woah
It's just a flesh wound, woah
Tenho que ser forte
I've got to be strong
É apenas carne ferida, querida
It's just a flesh wound, babe
Isso me rasgou, a noite toda
It tore me apart, all night long
É carne ferida
It's a flesh wound
Nada mais que carne ferida, woah-oh-oh
Nothing but a flesh wound, woah-oh-oh
E continua cortando-me profundamente, yeah-eah
'N' it's cuttin' me deep, yeah-eah-eh-eh, yeah-eah