Two Disturbing Souls

Duas Almas Perturbadoras

Two Disturbing Souls

Lembre-se, meus amigos, dessas guerras que foram tão viris, tão puras.Remember my riends these wars that were so viril, so pure.

Lembre-se dessa alegria que nos fez orgulhosos portadores de armaduras.Remember this joy that made out of us proud carriers of armour.
Você se lembra da canção das palavras deles, o poder alegre do nosso entusiasmo?Do you remember the song of their words the joyfull power of our enthousiasm?
E nossa felicidade ao ver a alegria e o prazer,And our happiness seeing the joy and pleasure,
estuprando as virgens dos países conquistados.raping the virgins of the conquered countries.
Não vamos mais falar sobre os espíritos que fizeram a paz reinar em seu poderLet 's not speak anymore about the spirits that made peace rule their power
e que impediram qualquer morte causada intencionalmente por um ser.and that prevented any death caused purposly by a being.
E tudo isso no meio e entre os dois reinos que foramAnd all this in the middle and in between the two kingdoms that had been
antes o lugar de grandes lutas.before the place of great fights.
E esse cavaleiro que foi a causa desse fim.And this knight that was the cause of this end.
Oh sim! Eu me lembro dele, o idealista que conhecia a existência desses dois espíritos.Oh yes ! I remember him, the idealist who knew the existence of this two spirits.
Dois pequenos gêmeos que morreram em um momento desconhecido,Two small twins who died at an unknown moment,
inocentes e doces, encantadores e ardentesinnocent and sweet, charming and fiery
mortos durante uma guerra enquanto dormiam.Killed during a war when they were sleeping
Assim, a vingança das guerras nasceu neles.So vengeance of wars was born in themselves.
Pequenas meninas fantasmagóricas governando seu castelo e seu grande reino,Little ghostly girls ruling over their castle and their big kingdom,
obrigando a paz a se estabelecer na fortaleza, no campo, na floresta,obliging peace to settle in the fortress, at the country side in the wood,
e pelas rotas, as montanhas e os locais, as colinas e as planícies.and over the routes, the mountains and the sites, the hills and the plains.
Pequenos espíritos descobertos por aquele cavaleiro, aceitando esse papel que lhes foi proposto.Little spirits discovered by that knight, accepting this role that was proposed to them.
Isso se tornou a tragédia que é nossa, pois, afinal, as armas não cantam mais sua alegria.This was made the tragedy which is ours for neverthless the arms don't sing their joy anymore.
Lembre-se, lembre-se...Remember, remember...
Mas nosso reino está esperando pela luta e pela vitória.But our kingdom is waiting for the fight and victory.
Vamos nos apressar para pegar nossos jogos de xadrez, pois este é nosso novo campo de guerras.Let's hurry to take our chess games for this is our new field of wars.