Vaso de flores

Flower Vase

Você se lembra do vaso que me deu há muito tempo?
생각나나요 아주 오래전 그대 내게 줬던 꽃병
saenggangnanayo aju oraejeon geudae naege jwotdeon kkotbyeong
Um vaso repleto de rosas vermelhas escuras em plena floração
흐드러지게 핀 검붉은 장미를 가득 꽂은 꽃병
heudeureojige pin geombulgeun jangmireul gadeuk kkojeun kkotbyeong
Se nossos corações pudessem desabrochar em flores, você seria uma delas
우리 맘이 꽃으로 피어난다면 바로 너겠구나
uri mami kkocheuro pieonandamyeon baro neogetguna
Um vaso parecido com você que me fez apoiar o queixo na mão e ficar olhando para ele o dia todo
온종일 턱을 괴고 바라보게 한 그대 닮은 꽃병
onjong-il teogeul goego baraboge han geudae dalmeun kkotbyeong

O tempo passa e as flores murcham
시절은 흘러가고 꽃은 시들어지고
sijeoreun heulleogago kkocheun sideureojigo
O fato de você e eu estarmos juntos
나와 그대가 함께였다는 게
nawa geudaega hamkkeyeotdaneun ge
Mesmo que desvaneça levemente
아스라이 흐려져도
aseurai heuryeojyeodo
Não importa qual canto ou qual flor você olhe
어느 모퉁이라도 어느 꽃을 보아도
eoneu motung-irado eoneu kkocheul boado
Meu coração está profundamente magoado com o vaso que você me deu
나의 맘은 깊게 아려오네요 그대가 준 꽃병
naui mameun gipge aryeooneyo geudaega jun kkotbyeong

Se nossos corações pudessem desabrochar em flores, você seria uma delas
우리 맘이 꽃으로 피어난다면 바로 너겠구나
uri mami kkocheuro pieonandamyeon baro neogetguna
Isso me fez apoiar o queixo na mão e ficar olhando o dia todo
온종일 턱을 괴고 바라보게 한
onjong-il teogeul goego baraboge han
Um vaso que se parece com você
그대 닮은 꽃병
geudae dalmeun kkotbyeong
O tempo passa e as flores murcham
시절은 흘러가고 꽃은 시들어지고
sijeoreun heulleogago kkocheun sideureojigo
O fato de você e eu estarmos juntos
나와 그대가 함께였다는 게
nawa geudaega hamkkeyeotdaneun ge
Mesmo que desvaneça levemente
아스라이 흐려져도
aseurai heuryeojyeodo

Não importa qual canto ou qual flor você olhe
어느 모퉁이라도 어느 꽃을 보아도
eoneu motung-irado eoneu kkocheul boado
Meu coração está em profunda dor
나의 맘은 깊게 아려오네요
naui mameun gipge aryeooneyo
Você se lembra do vaso que me deu?
그대가 준 꽃병 생각나나요
geudaega jun kkotbyeong saenggangnanayo
Você, de muito tempo atrás
아주 오래전 그대
aju oraejeon geudae