Goodnight

Boa Noite

Goodnight

Às vezes eu quase esqueço esses ossos cansados.Sometimes I almost forget these weary bones.
Vendo crianças brincando no parqueWatching children play in the park
Debaixo dessas árvores antigas e conhecidas.Under these old familiar trees.
Elas me ajudam a sentir o brilho da minha juventude.They help me feel the glow of my youth.
Tantos anos se passaram entre aquele garotoSo many years have fallen between that boy
E esse fantasma que sou para você.And this ghost I am to you.
É um fechamento agridoce das persianas,Its a bittersweet closing of the blinds,
Onde a luz do sol que ilumina o mundoWhere the sunlight cast upon the world
diminuí por dentro.dims on the inside.

E todas as partes que um dia formaram quem você éAnd all the pieces that once made up who you are
Desvanecem com a escuridão de cada amor que morre antes.Fade with the darkness of each love who dies before.
Olhe para mim.Look at me.
Sou uma vida inteira de memórias.Im a lifetime of memories.
Olhando para trás tão longe, com tanta saudadeLooking back so far, so longingly
De você, minha querida.At you my darling.
Você é tão linda nesta fotografia.Youre so beautiful in this photograph.
Em cada momento que conseguimos guardar.In every moment we ever saved.
E você era linda quando se despediuAnd you were beautiful when you said goodbye

Há 3 anos atrás.3 years ago today.
Quando você é jovem, nunca acredita que a história acaba.When youre young, you never believe the story ends.
Que um dia você vai viver mais que seus contos de fadasThat youll one day out-live your fairytales
E enterrar seus amigos mais queridos.And lay to rest your dearest friends.
O amanhã era minha muleta e desabou sob o pesoTomorrow was my crutch and it collapsed under the weight
De todas as coisas que nunca disse antes que fosse tarde demais.Of all the things I never said before it was too late.
O verão acabou e agora eu sinto isso nos meus ossos.Summer is over and now I feel it in my bones.
Sozinho no escuro.Alone in the dark.
Sozinho no frio.Alone in the cold.

A luz do sol é uma velaThe sunlight is a candle
Morrendo no céu silencioso.Dieing down in the quiet sky.
Boa noite, querido mundo.Goodnight dear world.
Boa noite, velhas árvores.Goodnight old trees.
Boa noite, e adeus.Goodnight, and goodbye.