No Way Out

Sem Saída

No Way Out

Escuridão escondida por dentro
Darkness enshrouded from within
Descansa amargamente numa solidão esmagadora
Bitter rest in overwhelming solitude
Eras adormecidas e montanhas
Sleeping aeons and mountains
Para esconder a dor rasgando
To conceal the tearing grief

Uma vida humana não é mais digna
A human life is not worth more
Do que uma lagrima roubada no amanhecer gélido
Than a tear stolen in a frozen dawn
(Do que ) um respingo de sangue sobre um papel amarelado
(Than) a drop of blood on a yellowed paper
(Do que ) Um calafrio na chuva espetante
(Than) a shiver in the sharpened rain

Sem saída para esse terror
No way out of this terror
Distante como uma noite vazia de inverno
Distance like an empty winter night
Pedaços de mim espalhados aleatoriamente no chão
Pieces of me randomly scattered on the floor
Gritos animais mortos dentro de minha alma
Shrieks of dying animals inside my soul

Preso entre os mortais
Trapped among the mortal ones
Meu luto é em vão
My mourning is in vain
Revelando os sonhos que se tornaram nada
Unveiled dreams have turned to nothing
Alimentado sobre os destroços de perguntas sem resposta
Fed on the wrecks of unanswered questions

Uma vida humana não é mais digna
A human life is not worth more
Do que uma lagrima roubada no amanhecer gélido
Than a tear stolen in a frozen dawn
(Do que ) um respingo de sangue sobre um papel amarelado
(Than) a drop of blood on a yellowed paper
(Do que ) Um calafrio na chuva espetante
(Than) a shiver in the sharpened rain

Sem saída para esse terror
No way out of this terror
Distante como uma noite vazia de inverno
Distance like an empty winter night
Pedaços de mim espalhados aleatoriamente no chão
Pieces of me randomly scattered on the floor
Gritos animais mortos dentro de minha alma
Shrieks of dying animals inside my soul

O silêncio é tremido, gritando a sua raiva -
Silence is trembling, screaming its rage-
Gritando...
Screaming...

SEM SAÍDA
NO WAY OUT