Puñales

punhais

Puñales

Na cama, onde antes de afundar o meu mundoEn la cama, dónde antes de hundirse mi mundo
Juramos sempre juntosNos juramos que siempre estaríamos juntos
Eu estou sozinho, pedindo ao céuMe he quedado solito, pidiéndole al cielo
Por favor, acorde-me se é um sonho ruimPor favor, despertadme, si es que es un mal sueño

A dor da raiva sujou minha bocaEl dolor de la ira ha ensuciado mi boca
não ele quer voltar, duro como uma rochaYa no quiere volver, dura como una roca

Seu movimento quadris marcados meu cursoSu mover de caderas marcaba mi rumbo
E agora o piso perdio e taciturnos ruasY ahora piso las calles perdío y taciturno
Mataria para vê-la novamente ao meu ladoMataría por verla de nuevo a mi vera
Mas eu sou quem morre à espera de retornoPero soy yo quién muere esperando a que vuelva

E eu fechei as janelas com cal e tijolosY cerro sus ventanas con cal y ladrillos
Colocar o toque final, eu chorei como uma criança, como uma criançaPuso el punto y final, yo lloré como un niño, como un niño

São os seus punhais que levo em meu coraçãoSon suyos los puñales que llevo en el corazón
Sem sangue, mas dói, dóiNo hay sangre, pero duele, duele
Eu amaldiçôo os locais que deram a sua bênçãoMaldigo los lugares que dieron su bendición
Quando ela disse adeusCuando ella me dijo adiós

Em minha alma câmara fria até que esfriaEn mi gélido cuarto hasta el alma se enfría
Fazer a minha convicção, noite e diaCumplo con mi condena, de noche y de día
Você deve esquecer a primaveraDebería olvidarla con la primavera
Mas eu não quero ir lá foraPero no me apetece salir ahí afuera

Eu sei que tenho que fazer e se sentir mais vivoSe que tengo que hacerlo y sentirme mas vivo
E parar faltando-la e enchê-la vaziaY dejar de extrañarla y llenar su vacío

São os seus punhais que levo em meu coraçãoSon suyos los puñales que llevo en el corazón
Sem sangue, mas dói, dóiNo hay sangre, pero duele, duele
Eu amaldiçôo os locais que deram a sua bênçãoMaldigo los lugares que dieron su bendición
Quando ela disse adeusCuando ella me dijo adiós

Eu preciso sair deste quarto em breveNecesito salir pronto de esta habitación
Escapar da escuridão, ver o sol novamenteEscapar de la penumbra, ver de nuevo el sol
E bota e punhais no meu coraçãoY arrancar ya los puñales de mi corazón

Não vou chamar ou pedir perdãoYa no volveré a llamarla ni a pedir perdón
Nem choram os portais implorando amorNi a llorar por los portales mendigando amor
Estou cansado de arrastar esta desolaçãoYa estoy harto de arrastrar esta desolación
Eu não posso levar essa dorNo aguanto este dolor

São os seus punhais que levo em meu coraçãoSon suyos los puñales que llevo en el corazón
Sem sangue, mas dói, dóiNo hay sangre, pero duele, duele
Eu amaldiçôo os locais que deram a sua bênçãoMaldigo los lugares que dieron su bendición
Quando ela disse adeusCuando ella me dijo adiós