Eismahd

Colheita De Gelo

Eismahd

Ouro à luz do meio dia
Gold in Mittags Licht
Resplandesce a eira e balança
Glüht das Ährenfeld und schwingt
Madura e fértil de grãos ao vento do verão.
Erntereif und kornbesetzt im Sommerwind.
Esplendor ao orgulho do semeador
Stolzer Ähren Pracht
Que ao solo duramente se sacrificou,
Sich zu Boden neigt und harrt,
Do calor, coberto de poeira à colheita vindoura.
Von der Hitze Staub bedeckt, der kommend Mahd.

Porém o perigo de longe
Doch von ferne droht
Pesadas onipotentes nuvens de granizo,
Hagals Allmacht wolkenschwer,
Para esmagar o esplendor com um exército de gêlo.
Zu zerschmettern Jeras Pracht mit Eises Heer.
Amargo hóspede do ceifeiro
Erntings bitt´rer Gast
Desce destruindo na época da ceifa.
Niederfährt ins Ährendicht.
Grãos de granizo com força voraz quebram os talos.
Hagelkorn mit Urgewalt die Halme bricht.

A música do granizo vai desvanecendo.
Hagels Lied verklingt.
A verdade falou fria e branca
Urteil sprach er kalt und weiß.
O caule solitário submisso obedece seu comando.
Zu Boden sinkt der einzeln´ Halm auf sein Geheiß.
Mas, no campo maduro
Doch im reifen Feld
Onde as hastes permanescem unidas
Dichtgedrängt die Ähren steh´n,
Indestrutíveis em firme união enfrentam o granizo.
Unbeugsam im festen Bund dem Hagel widerstehen.