Gesang der Jünglinge
Heilig ist die Jugendzeit! Treten wir in Tempelhallen,
Wo in düst`rer Einsamkeit dumpf die Tritte wiederschallen!
Edler Geist des Ernstes soll sich in Jünglingsseelen lenken,
Jede still und andachtsvoll ihrer heil`gen Kraft gedenken.
Gehen wir in`s Gefild hervor, das sich stolz dem Himmel zeiget,
Der so feierlich empor überm Erdenfrühling steiget!
Eine Welt voll Fruchtbarkeit wird aus dieser Blüte brechen.
Heilig ist die Frühlingszeit, soll an Jünglingsseelen sprechen!
Fasset die Pokale nur! Seht ihr nicht so purpurn blinken
Blut der üppigen Natur? Laßt uns frohen Mutes trinken!
Daß sich eine Feuerkraft seelig in der anderen fühle.
Heilig ist der Rebensaft, ist des Jugendschwungs Gespiele!
Seht das holde Mädchen hier! Sie entfaltet sich im Spiele;
Eine Welt erblüht in ihr zarter himmlischer Gefühle.
Sie gedeiht im Sonnenschein, unsre Kraft in Sturm und Regen.
Heilig soll das Mädchen sein, denn wir reifen uns entgegen!
Darum geht in Tempel ein, edlen Ernst in euch zu saugen;
Stärkt an Frühling euch und Wein, sonnet euch an schönen Augen!
Jugend, Frühling, Festpokal, Mädchen in der holden Blüte,
Heilig sein`n sie allzumal unsrem ernsteren Gemüte!
Canto da Juventude
Sagrada é a juventude! Vamos entrar nas salas do templo,
Onde na sombria solidão ecoam os passos pesados!
Nobre espírito da seriedade deve guiar as almas jovens,
Cada uma em silêncio e devoção lembrar de sua força sagrada.
Vamos para o campo aberto, que se orgulha em mostrar ao céu,
Que tão solenemente se eleva sobre a primavera da terra!
Um mundo cheio de fertilidade vai brotar dessa flor.
Sagrada é a época da primavera, deve falar às almas jovens!
Apenas peguem os cálices! Não veem brilhar tão púrpura
O sangue da natureza exuberante? Vamos beber com alegria!
Que uma força ardente se sinta feliz na outra.
Sagrado é o suco da uva, é o jogo da energia da juventude!
Vejam a linda moça aqui! Ela se revela no jogo;
Um mundo floresce em seus delicados sentimentos celestiais.
Ela cresce sob o sol, nossa força na tempestade e na chuva.
Sagrada deve ser a moça, pois estamos amadurecendo juntos!
Por isso, entrem no templo, para absorver a nobre seriedade;
Fortaleçam-se na primavera e no vinho, encantem-se com belos olhos!
Juventude, primavera, cálice festivo, moça na bela flor,
Sagrados devem ser todos para nosso espírito mais sério!