La flamme et le lys

A Chama e o Lírio

La flamme et le lys

A chama e o lírioLa flamme et le lys
Era em tempos assimC'était en ces temps
De memórias esquecidasDe souvenirs amnésiques
Quando o sangue subiaLorsque le sang s'élevait
Até os picos iluminadosJusqu'aux cimes éclaircies
Que o aço de outrora foi reforjadoQue l'acier de jadis fut reforgé
E que poderosas e valentesEt que puissante et valeureuse
Navegavam caravelas de antigamenteNaviguèrent caravelles d'autrefois
Pelo rio cintilanteDe par le fleuve miroitant

Ao pé da falésiaAu pied de la falaise
Onde do sol aparecemOù du soleil apparaissent
As gloriosas armaduras do povoLes glorieuses armures du peuple
Reivindicando finalmente o que é seuRevendiquant enfin son dû
A revolta iniciadaLa révolte débutée
Agora reacende a chamaMaintenant ravive la flamme
Do desejo pela verdadeDu désir de la vérité
E de um futuro livre e justoEt d'avenir libre et juste

Uma eternidade concluídaUne éternité achevée
Se ergue diante das portasSe dresse devant les portes
Esculpidas do destino vingadorSculptées du destin vengeur
De um povo sob o emblema unidoD'un peuple sous l'emblème réuni