Skapanir

Skapanir

Skapanir

Sol brilha no céu, sua luz toca a terraSol varp sunnan sinni mana hendi inni haegri um himinjodyr
Sol, não sabia onde ela deveria estarSol thad ne vissi hvar hun sali atti
Estrelas, não sabiam onde elas deveriam brilharStjornur thad ne vissu hvar thaer stadi attu
Lua, não sabia o que ela deveria fazerMani thad ne vissi hvad hann megins atti

Então os deuses se reuniram em conselhoTha gengu regin oll a rokstola
Poderosos e bons, e sobre isso deliberaramGinnheil og God og um thad gaettust
Noite e dia, nomes foram dados, o amanhã começou e o meio-dia chegouNott og nidjum nofn um gafu morgin hetu og midjan dag
Amanhã e à noite, contaram os anosUndorn og aftan arum ad telja

Os deuses se encontraram em Idavoll, onde templos e altares foram erguidosHittust aesir a idavelli their er horg og hof hatimbrudu
A força se uniu, e eles moldaram as terras e as águasAfla logdu aud smidudu tangir skopu og tol gordu
Competiram no campo, suas habilidades eram grandes, eles não tinham falta de ouroTefldu I tuni teitir voru var theim vettergis vant ur gulli
Até que três gigantes vieram, filhas de Jotunheim, muito poderosasUns thrjar komu thursa meijar amattkar mjog ur jotunheimum

Então os deuses se reuniram em conselhoTha gengu regin oll a rokstola
Poderosos e bons, e sobre isso deliberaramGinnheil og God og um thad gaettust
Quem deveria ser o rei dos anões, a criaçãoHver skildi dverga drottin skepja
Do sangue do mar e das entranhas da terraUr brimis blodi og ur blam leggjum
Lá estava a maior disputa sobre as palavrasThar var motsognir maestur um ordinn
Entre todos os anões, mas um deles era diferenteDverga allra en durinn annar
Os homens moldaram as formasTheim mannlikon morgum gordu
Anões da terra, como o portão disse.Dvergar ur jordu sem durinn sagdi