Break The Curse

Quebrar a Maldição

Break The Curse

Tô aqui, com a luz brilhando, ardendo de cabeça pra baixo
あおいツインテールさかさまにもえる
Aoi tsuin tēru sakasama ni moeru
Desejando libertar a maldição antiga
いにしえののろいときはなつねがい
Inishie no noroi tokihanatsu negai
Duas almas se entrelaçam, sem proposta
ふたつのたましいふりきるていあんない
Futatsu no tamashii furikiru teian nai
A doçura e a fúria se misturam
やさしさときょうぼうのさんらん
Yasashisa to kyōbō no sanran
Quero ser fofa, dia após dia
もうかわいいとかほしいのday by day
Mō kawaii toka hoshii no day by day
Gosto de você, que é mais forte que qualquer um
だれよりもつよいきみがすき
Dare yori mo tsuyoi kimi ga suki

Brilhando! Estrela!
Shining! スターライト!
Shining! Sutāraito!
Vamos dançar! Fortnite!
Let’s dance! Fortnite!
Let’s dance! Fortnite!
Brilhante! Vamos brilhar!
ぴかぴか! みがくよ!
Pikapika! Migaku yo!
A vida é um equilíbrio
いきがいばらす
Ikigai barasu

Putz, já tá tudo bagunçado, não sei mais o que fazer
どうもにあばれたもうどうしようもないよ
Dōmō ni abareta mō dō shiyō mo nai yo
Não sou mais uma criança, entendi, é o estilo normal
わかっちゃないわかったいぬってあたりまえのスタイルで
Wakacchanai wakatta inu tte atarimae no sutairu de
Você tá se entregando, e eu também, somos bananas
いっちゃってきみはだってたたかってふたりbananaって
Icchatte kimi wa datte tatakatte futari banana tte
Quando o sol olhar pra cá, vamos conversar juntos
たいようがこっちをむいたらいっしょにしゃべるよ
Taiyō ga kocchi o muitara issho ni shaberu yo

Vou me cuidar na floresta, com beleza
ビをやっつけてまもりぬくもりで
Bi o yattsukete mamorinuku mori de
Sorrindo despreocupada, brincando à toa
ふてきにわらってきまぐれにあそぶ
Futeki ni waratte kimagure ni asobu
Como recompensa, sushi e pão, e de vez em quando um lanche
ごほうびにおすしとぱんとたまにらっかー
Gohōbi ni osushi to pan to tamani rakkā
Saindo pra fazer compras
ショップにおでかけ
Shoppu ni odekake
Só quero viver em paz
へいわにいきたいだけなの
Heiwa ni ikitai dake nano
Nós somos mais fortes que qualquer um
だれよりもつよいわたしたち
Dare yori mo tsuyoi watashitachi

Brilhando! Estrela!
Shining! スターライト!
Shining! Sutāraito!
Vamos dançar! Fortnite!
Let’s dance! Fortnite!
Let’s dance! Fortnite!
Brilhante! Vamos brilhar!
ぴかぴか! みがくよ!
Pikapika! Migaku yo!
A vida é um equilíbrio
いきがいばらす
Ikigai barasu

Só quero dançar de forma simples, como você faz
たんじゅんにおどってたいときみみたいだけ
Tanjun ni odottetai to kayou kimi mitai dake
Com um estilo que joga tudo pra cima, é assim que eu sou
めんかいにぶっぱなすきたいのわたしのスタイルで
Menkai ni buppanasu kitai no watashi no sutairu de
Se eu cair, não tem problema, não vou sumir, só me vejo
おっちゃったこうなったなくなるほんじぶんみてんだ
Ochchatta kō natta nakunaru hon jibun mitenda
Não é que eu esteja amaldiçoada, sinto você na minha vida
のろわれてるばあいじゃないよfeel you with my life
Norowareteru baai janai yo feel you with my life

Brilhando! Estrela!
Shining! スターライト!
Shining! Sutāraito!
Weah! Weah!
Weah! Weah!
Weah! Weah!
Weh! Weh! Weh! Weh! Weh! Weh! Weh!
Weh! Weh! Weh! Weh! Weh! Weh! Weh!
Weh! Weh! Weh! Weh! Weh! Weh! Weh!
Gyah!
Gyah!
Gyah!

Vou lutar com tudo, é meu estilo
かんぜんにたたかっちゃうよわたしのスタイルで
Kanzen ni tatakacchau yo watashi no sutairu de
Vou sobreviver com garra, a gente ama, ah, que loucura
ぜんかいでいきのこるよwe loveあほか
Zenkai de ikinokoru yo we love ahoka
Quebre a maldição, nos liberte
Break the curse, set us free
Break the curse, set us free
Não vamos nos deixar levar, estrela
We don’t so ikobu スターライト
We don’t so ikobu sutāraito
Kanan e para sempre, dançando, servindo
かなんとforeverだんぜんせーばーぶりふぃん
Kanan to forever danzen sēbā burīfin
Terra!
Earth!
Earth!