Night Rose's Song

Canção da Rosa da Noite

Night Rose's Song

Ao amanhecer
あさやけに
Asayake ni
Te chamei, mas não chega até você
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
Lá longe, além do horizonte
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
Liberando, a minha própria imagem
ときはなって、ぼくだけのいめーじ
Tokihanatte, boku dake no imēji

Mesmo com medo
おびえていたのに
Obiete ita noni
Parece que tudo foi cortado
ぜんぶしょうとしたみたい
Zenbu shōto shita mitai
Até as memórias do passado não queimam mais
かこのきおくさえこのいとはもえない
Kako no kioku sae kono ito wa moenai
Mas só um pouquinho
だけどちょっとだけさ
Dakedo chotto dake sa
Minhas pernas estavam atoladas
あしがくすんでいた
Ashi ga kusunde ita
Na verdade, estou decidindo um dia me libertar das correntes
ほんとうはきめてるいつかbreaking free from chains
Hontō wa kimeteru itsuka breaking free from chains
A conexão daquela época de arrependimento, com o poder que me prende
つながるあのときのこうかい、くさりにつないだぱわーで
Tsunagaru ano toki no kōkai, kusari ni tsunaida pawā de
Quero ter a verdade ao meu lado, só vi um mundo se expandindo
しんじつをみかたにしたい、ひろがるせかいをみただけさ
Shinjitsu o mikata ni shitai, hirogaru sekai o mita dake sa

Ao amanhecer
あさやけに
Asayake ni
Te chamei, mas não chega até você
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
Lá longe, além do horizonte
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
Liberando, a minha própria história
ときはなって、ぼくだけのstory
Tokihanatte, boku dake no story
Agora, não percebo nada no meu futuro
もう、なにもはきづいてないわたしの未来で
Mō, nanimo wa kidzuite nai watashi no mirai de
A partir de agora, vou desenhar o caminho para a liberdade
これからはえがいていくじゆうへのすてーじ
Korekara wa egaite iku jiyū e no sutēji

Alguém fala antes da história, se arrastando
だれかがはなしのまえぶれ、つげてく
Dareka ga hanashi no maebure, tsugete ku
É uma farsa
いつわってる
Itsuwatteru
Com um nome falso
こうどねーむで
Kōdonēmu de
Com brincos de mentira
いつわりのぴあすで
Itsuwari no piasu de
A energia se esgotou
えねるぎーもかれはてて
Enerugī mo karehatete
Estou realmente em apuros
まさにだいぴんちで
Masa ni dai pinchi de
Até que ponto isso vai? O que é isso?
これくらいはさ、ってどれくらいって
Kore kurai wa sa, tte dore kurai tte?
Mesmo em tempos assim, nós sempre giramos em felicidade
こんなときもぼくたちはずっとめぐってしあわせ
Konna toki mo bokutachi wa zutto megutte shiawase
Nas minhas costas
ぼくのせなかには
Boku no senaka ni wa
Uma grande asa de máquina branca está presa
まっしろなおおきなきかいのはねがついてて
Masshiro na ōkina kikai no hane ga tsuitete
Mesmo que seja uma farsa
それがいつわりでも
Sore ga itsuwari demo
Eu posso lidar com isso, porque eu sinto assim
ぼくはそれでいいやっておもえるから
Boku wa sore de ii ya tte omoeru kara

Perdi o caminho, perdi o caminho
Lost a way, lost a way
Lost a way, lost a way
Me perdendo
まよいこむ
Mayoikomu
Me perdendo
まよいこむ
Mayoikomu
Me perdendo
まよいこむ
Mayoikomu
Encontre um caminho, encontre um caminho
Find a way, find a way
Find a way, find a way
Um só
ひとつも
Hitotsu mo
Um só
ひとつも
Hitotsu mo
Suavemente
そっと
Sotto

Ao amanhecer
あさやけに
Asayake ni
Te chamei, mas não chega até você
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
Lá longe, além do horizonte
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
Liberando, a minha própria imagem
ときはなって、ぼくだけのいめーじ
Tokihanatte, boku dake no imēji
Agora, não percebo nada no meu futuro
もう、なにもはきづいてないわたしの未来で
Mō, nanimo wa kidzuite nai watashi no mirai de
A partir de agora, vou desenhar o caminho para a liberdade
これからはえがいていくじゆうへのすてーじ
Korekara wa egaite iku jiyū e no sutēji

Vamos lá (estou acordando)
さあ（めざめてる
Saa (mezameteru)
Comece a andar
あるきだせ
Arukidase
Na minha própria ilha
ぼくだけのしまに
Boku dake no shima ni