Kizunairo

Cor da Conexão

Kizunairo

Cor da conexão, coração e coração, o lugar da promessa, com certeza vai nos guiar
きずないろこころとこころやくそくのばしょきっとみちびくは
Kizuna iro kokoro to kokoro yakusoku no basho kitto michibiku wa
Quero transmitir, mas não consigo
つたえたいつたえきれない
Tsutaetai tsutae kirenai
Esse sentimento sem fim é você... ah
はてないおもいはあなた...ああ
Hatenai omoi wa anata...aa

Quando eu reunir coragem nos dias de aventureiro, é um adeus
ぼうかんしゃのひびにゆうきをだしたらさようなら
Boukansha no hibi ni yuuki wo dashitara sayounara
Mas, na definição de liberdade
でも自由のていぎに
Demo�gjiyuu�h no teigi ni
Você está balançando como um balanço, né?
ぶらんこのようにゆれてるのね
Buranko no youni yureteru no ne?

Mesmo que eu avance um passo na escada que escrevi em um papel de carta
ごせんぷにかいたかいだんいっぽすすんでにほさがっても
Gosenfu ni kaita kaidan ippo susunde niho sagattemo
Sinta um pouquinho da tristeza que eu canto, meu real, por favor, sinta
ほんのちょっとせつなさうたうわたしのりあるかんじてね
Honno chotto setsunasa utau watashi no riaru kanjite ne

Cor da conexão, coração e coração, o lugar da promessa, com certeza vai nos guiar
きずないろこころとこころやくそくのばしょきっとみちびくは
Kizuna iro kokoro to kokoro yakusoku no basho kitto michibiku wa
Quero transmitir, mas não consigo, sempre estive te procurando
つたえたいつたえきれないずっとあなたをさがしてた
Tsutaetai tsutae kirenai zutto anata wo sagashiteta
Por exemplo, se você é a luz
たとえばそうあなたがひかり
Tatoeba sou anata ga hikari
Se eu puder te olhar na sombra
わたしがかげでみつめあえたなら
Watashi ga kage de mitsume aeta nara
Um diamante da cor das lágrimas, quero fazer brilhar do zero
なみだいろのだいやもんどねえ、ぜろからかがやかせたい
Namida iro no daiamondo nee, zero kara kagayakasetai

Se eu puder desenhar uma esperança sem nome no mapa do aventureiro
ぼうけんしゃのちずになもないきぼうをえがけば
Boukensha no chizu ni na mo nai kibou wo egakeba
Olha, o que Deus decidiu, o roteiro é claro, não é?
ほらかみさまがきめたしんありおはくしとわかるでしょ
Hora kami-sama ga kimeta shinario wa hakushi to wakaru desho?

Se um desejo, se um único desejo se realizar, então não vou mais hesitar
ねがいごともしかしてひとつかなうとしたならもうまよわない
Negai goto moshimo hitotsu kanau toshita nara mou mayowanai
Mesmo que seja desequilibrado e desajeitado, vou abrir as asas e me tornar o vento
あんばらんすでもぶきようだってつばさをひろげかぜになる
Anbaransu demo bukiyou datte tsubasa wo hiroge kaze ni naru

Tão querido, tão querido, amor, gota de sentimento se acumulando
いとしくていとおしすぎてこいひとしずくおもいつむいでく
Itoshikute itooshisugite koi hito shizuku omoi tsumuideku
Não apague a chama da memória, passado, futuro e presente
きおくのひをたやさないでかこもみらいもげんざいも
Kioku no hi wo tayasanaide kako mo mirai mo genzai mo
Mais uma vez, mais uma vez, aqueles olhos
もういちどあともういちどあのめ
Mou ichido ato mou ichido ano me
Aquele momento, um replay eterno
あのときえいえんのりぷれい
Ano toki eien no ripurei
Mesmo que o milagre não aconteça, eu vou voar
きせきがもしなくたってはばたくよ
Kiseki ga moshi nakutatte habataku yo
O céu que continua para o sonho, voar...
ゆめへつづくそらfly
Yume he tsuzuku sora fly

Não precisa se tornar uma lenda, tudo bem do jeito que está
しんわになんかなれなくてもいいそのままでいい
Shinwa ni nanka narenakutemo ii sono mama de ii
Não tenha medo, entrelaça o amor, o encontro
こわがらないでむすんでねあいをであいを
Kowagaranaide musundene ai wo deai wo

Cor da conexão, coração e coração, o lugar da promessa, com certeza vai nos guiar
きずないろこころとこころやくそくのばしょきっとみちびくは
Kizuna iro kokoro to kokoro yakusoku no basho kitto michibiku wa
Quero transmitir, mas não consigo, sempre estive te procurando
つたえたいつたえきれないずっとあなたをさがしてた
Tsutaetai tsutae kirenai zutto anata wo sagashiteta
Tão querido, tão querido, amor, gota de sentimento tingindo a cor da conexão
としきていとおしすぎてこいひとしずくそめるきずないろ
Toshikute itooshisugite koi hito shizuku someru kizuna iro
Não apague a chama da memória
きおくのひをたやさないで
Kioku no hi wo tayasanaide
Porque eu vou segurar com as duas mãos... ah
りょうのてでつなぎとめるから...ああ
Ryou no te de tsunagi tomeru kara... aa

Não precisa se tornar uma lenda, tudo bem do jeito que está
しんわになんかなれなくてもいいそのままでいい
Shinwa ni nanka narenakutemo ii sono mama de ii
Não tenha medo, entrelaça o amor, o encontro
こわがらないでむすんでねあいをであいを
Kowagaranaide musundene ai wo deai wo
Não precisa se tornar um anjo, tudo bem do jeito que está
てんしになんかなれなくてもいいそのままでいい
Tenshi ni nanka narenakutemo ii sono mama de ii
Não estou sozinho
ひとりじゃないよ
Hitori janai yo
Se eu fechar os olhos, olha, é quentinho.
めをとじればほらあたたかい
Me wo tojireba hora atatakai