علاش (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

Por Que Você Vai (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

علاش (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

Não consigo lidar
لانعي حالي
lan'ni hali
Com o que me aconteceu
عاللي جرالي
'al-li jarali
Os ventos do sofrimento me atingem
تعصف فيي رياح الويل
t'a'sif fiya riyah al-wail
Escondido entre as estrelas da noite
مخاوي نجوم الليل
makhawi nujum al-layl

Me perdi nos meus caminhos
تاهوا دروبي
tahaw durubi
Meu sol se pôs
شمسي غروبي
shamsi ghrubi
A tristeza faz fila
يصطف الحزن بالدور
yastaf al-huzn bil-dawr
Essa alma se ergue à força
يطلع هالنفس بالزور
yatla' hal-nafs bil-zur

Por que você vai e me deixa
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
Em vez do sangue que corre em mim
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Corre veneno e me acaba
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Devagar, devagar
شوي شوي
shway shway

Por que você vai e me abandona
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Esquece meu caminho e meu amor
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Como as intenções mudam
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
O sangue se torna água
الدم يصير مي
dam yseer may

Quantas vezes eu as apoiei, eu e ela, sozinhos fiquei
ياما سندتهن يا أنا وهي أنا وحدي بقيت
yama sanadtuhun ya ana w-hiya ana wahdi baqit
Te levaram como carne e osso; para os lobos te jogaram
أخدوك لحم, وعضم؛ للذيابة رميوك
'akhduuk lahm, w-'adm; lil-dhi'ab ramayook
Quantas vezes iluminei o caminho e na escuridão fiquei cego
ياما ضويتلهن درب وبالعتم وحدي عميت
yama dawayt-lahun darb w-bil-'atam wahdi 'amit
Se não fosse por você, joia preciosa, não teriam te vendido
لولا نفيساً جوهرك ياجنيد ماباعوك
lawla nafisan jawharak ya junayd ma ba'ook

Quantas vezes, amigo, eu te avisei sobre a falta de segurança
ياما ياصاحب حذرت مالن أمان
yama ya sahib hadhart maln aman
Te deixaram de lado nas noites e nas suas manhãs
ياجود بجافوك بليالي وضحاهم
yajood bijafook bil-layali w-dhahum
Quantas vezes apostei nelas e perdi a aposta
ياما راهنت عليهن وخسرت الرهان
yama rahant 'alayhun w-khasirt al-rahan
Mas a essência do seu caráter, Bessan, vale mais que elas
لكن اصالة معدنك بيسان تسواهم
lakin asalat ma'danak baysan tswaahum

Por que você vai e me deixa
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
Em vez do sangue que corre em mim
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Corre veneno e me acaba
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Devagar, devagar
شوي شوي
shway shway

Por que você vai e me abandona
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Esquece meu caminho e meu amor
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Como as intenções mudam
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
O sangue se torna água
الدم يصير مي
dam yseer may

Apesar de eu ser filho do presente
رغم اني ابن اليوم
raghm anni ibn al-yawm
Estou triste pelo que se foi
زعلان عاللي راح
za'lan 'al-li rah
Meus olhos estão privados de sono
محرومة عيني النوم
mahruma 'ayni al-nawm
Estou cheio de feridas
كلي جراح
kulli jaraah

Que seja olho por olho
كونو العين بالعين
kono al-'ayn bil-'ayn
E pela luz dos meus olhos
وحياة ضو العين
w-hayat daw al-'ayn
Devolva o golpe em dobro
رد الصاع صاعين
radd al-saa' saa'ayn
Até eu me sentir em paz
حتى ارتاح
even irtah

Por que você vai e me deixa
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
Em vez do sangue que corre em mim
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Corre veneno e me acaba
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Devagar, devagar
شوي شوي
shway shway

Por que você vai e me abandona
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Esquece meu caminho e meu amor
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Como as intenções mudam
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
O sangue se torna água
الدم يصير مي
dam yseer may