Cemetery Guns

Armas do Cemitério

Cemetery Guns

ElizabethElizabeth
Aquela nuvem de tempestade tá subindo a Colina do ImpérioThat thundercloud is creeping up the Empire Hill
Tem sombras na passarelaThere's shadows on the overpass
E poças no velho caminho de terraAnd puddles in the old dirt path

PeoriaPeoria
Ficou em silêncio no ventre do matoLay silent still in the belly of the overgrown
Tudo calmo na planície abertaAll quiet on the open plain
Pegadas até o terreno da famíliaFootprints to the family plot

Onde a eterna tristeza vai descansarWhere evermore will restless sorrow sleep
Em um monte quebradoIn a broken heap

As Armas do Cemitério fazem bang bang bangCemetery Guns go bang bang bang
Furando o céu cheio de buracosShooting all the sky full of holes
Vinte e uma vezes seguidasTwenty-one times in row
Pra viúva de guerra de azul no casaco cinzaFor the blue war widow in the gray raincoat
Na grama verde lá embaixoOn the green grass down below

ElizabethElizabeth
Nossos pais vieram e se estabeleceram onde o chão era planoOur fathers came and settled where the ground was flat
Tiraram água dos poços indígenasDrew water from the Indian wells
Cortaram madeira das colinas onduladasCut timber from the rolling fells

VovôGrandaddy-o
Sangrou lar e casa pra lubrificar as engrenagens da empresaBled hearth and home for oiling the company gears
Sem descanso pros errantesNo rest for the errant ones
Que Deus proteja seus filhos imprudentesGodspeed their reckless sons

Que sempre tocam as mãos de seus antepassadosWho evermore play their forefathers' hands
Nas areias estrangeirasOn the foreign sands

As Armas do Cemitério fazem bang bang bangCemetery Guns go bang bang bang
Furando o céu cheio de buracosShooting all the sky full of holes
Vinte e uma vezes seguidasTwenty-one times in row
Pra viúva de guerra de azul no casaco cinzaFor the blue war widow in the gray raincoat
Na grama verde lá embaixoOn the green grass down below