Cold Comfort Flowers

Flores de Conforto Frio

Cold Comfort Flowers

Sinal de paz na janelaPeace sign on the window
Carro japonêsJapanese car
Você vai lembrar do papo no rádioYou will remember the pap on the radio
Policial grandão diz pra ficar onde táBig blue policeman says stay where you are
Entregue suas armas chinesasSurrender your chinese arms

Romeu do rock showRock show romeo
Sapatos preto e brancoBlack and white shoes
Corte de cabelo de morango, no auge da empolgaçãoStrawberry haircut, in fist-pumping prime
Raspe a sujeira, guarde o que dá pra usarScrape off the dross, keep what you can use
E deixe os mais fracos pra trásAnd leave the weaker ones behind

Eles saem devagar, tentando se soltarThey step outside to step out slow
Em vão tentando achar um buraco que não possam superarIn vain trying to find a hole they can't outgrow

Eles evoluem com o tempoThey evolve in time
Vento suave na videiraWind finely on the vine
Subindo em direção aos pontos de solClimbing toward the spots in the sun
Um destino indesejadoAn unwelcome fate
Pode levar tudo emboraMay ferry all away
Mas flores de conforto frioBut cold comfort flowers
Vão florescer e murcharWill bloom and decay

Nuvens rosas, tristeza de verãoPink clouds, summer sorrow
Swell à beira-marOceanside swales
Se você não se sente bonitaIf you don't feel pretty
Com seu rosto na maréWith your face in the tide
Bem, registre sua reclamação em detalhes cansativosWell, file your complaint in weary detail
E diga aos pequenos que você tentouAnd tell the little people you tried

Eles saem devagar, tentando se soltarThey step outside to step out slow
Em vão tentando achar um buraco que não possam superarIn vain trying to find a hole they can't outgrow

Eles evoluem com o tempoThey evolve in time
Vento suave na videiraWind finely on the vine
Subindo em direção aos pontos de solClimbing toward the spots in the sun
Um destino indesejadoAn unwelcome fate
Pode levar tudo emboraMay ferry all away
Mas flores de conforto frioBut cold comfort flowers
Vão florescer e murcharWill blossom and fade