Small Favors

Pequenos Favorzinhos

Small Favors

Eu preciso te sentarI have to sit you down
Deixa eu te contar do que se trataLet me tell you what it's all about
Porque eu andei carregando uma paixãoCause I've been carrying a torch around
E esqueci como apagar essa chamaAnd I've forgotten how to snuff it out

E você tem sido cruelAnd you have been unkind
E isso é algo que não posso ignorarAnd that's a matter I cannot ignore
Você tem que contornar a verdade às vezesYou have to skirt around the truth sometimes
Mas tá na hora de te dizer o que vim fazer aquiBut it's time I told you what I came here for

Pra te agradecer por todos os pequenos favorzinhosTo thank you for all the small favors
Tô pensando agora, espero que isso não mude a genteI'm thinkin' now I hope it doesn't change us
E nos leve a um tempo em que éramos estranhosAnd take us to a time when we were strangers
Numa cidade com duas estaçõesIn a two-station town
Você não consegue fazer o trem desacelerarYou can't get the train to slow down

Pequenos favorzinhosSmall favors
Oh, pra você, tão certo quanto ela era honestaOh to you as sure as she was honest
E agora, você se lembra quando prometeuAnd now do you remember when you promised
Me perdoar um diaTo forgive me someday
As dívidas que não posso pagarThe debts that I can't repay
As dívidas que não posso pagarThe debts that I can't repay

E eu não consigo esquecerAnd I cannot forget
Você olhou pra mim como se eu tivesse perdido uma apostaYou looked at me as if I'd lost a bet
E eu ainda não tinha aberto a bocaAnd I hadn't opened up my big mouth yet
E pensei em voltar pra dentro do aviãoAnd I thought of crawling back into the plane

E embora seja triste contarAnd though it's sad to tell
Eu ainda lembro como foi sentir o olho secoI still remember how the dry-eye felt
Através das cortinas no hotel baratoAcross the curtains in the cheap hotel
Nuvens de poeira iluminadas na janelaLit-up dust clouds in the window pane

E eu te agradeço por todos os pequenos favorzinhosAnd I thank you for all the small favors
Tô pensando agora, espero que isso não mude a genteI'm thinkin' now I hope it doesn't change us
E nos leve a um tempo em que éramos estranhosAnd take us to a time when we were strangers
Numa cidade com duas estaçõesIn a two-station town
Você não consegue fazer o trem desacelerarYou can't get the train to slow down

Pequenos favorzinhosSmall favors
Tô pensando agora, espero que isso não mude a genteI'm thinkin' now I hope it doesn't change us
E nos leve a um tempo em que éramos estranhosAnd take us to a time when we were strangers
Numa cidade com duas estaçõesIn a two-station town
Você não consegue fazer o trem desacelerarYou can't get the train to slow down

Pequenos favorzinhosSmall favors
Oh, pra você, tão certo quanto ela era honestaOh to you as sure as she was honest
Agora, você se lembra quando prometeuNow do you remember when you promised
Me perdoar um diaForgive me someday
As dívidas que não posso pagarThe debts that I can't repay
As dívidas que não posso pagarThe debts that I can't repay
As dívidas que não posso pagarThe debts that I can't repay