The Girl I Can't Forget

A Garota que Eu Não Consigo Esquecer

The Girl I Can't Forget

Bem, ela me pegou em um carro alemãoWell, she picked me up in a German car
E me levou a um bar irlandêsAnd she took me out to an Irish bar
Onde eu bebi uma cerveja em um copo plásticoWhere I drank some beer in a plastic cup
Até ter dificuldade para ficar em pé'Til I had some trouble standing up
E então ela dirigiu pro centro, pra um lugar cheio de luzesAnd then she drove downtown to a strobe-lit space
Onde todos os caras usavam correntes e o som do bassWhere all the guys wore chains and the thumping bass
Era tão intenso que mal conseguia sentir meu rostoWas so intense I could barely feel my face
Então acho que pedi pra ela ir pra minha casaThen I think I asked her back to my place

Mas isso é tudo que eu lembroBut that's all I recall
E quando acordei no corredorAnd when I woke up in the hall
Estava sozinho e gemendo baixinhoI was alone and softly groaning
E perdi minhas chaves, perdi meu celular, eAnd I lost my keys, and I lost my phone, and
Fiquei me perguntando o que eu fiz ou disseI wondered what I did or said
Que eu logo poderia me arrependerThat I might soon regret
Foi a noite que não consigo lembrarIt was the night I can't remember
Com a garota que não consigo esquecerWith the girl I can't forget

Bem, eu estava tonto, olhando o teto girarWell, I was reeling, watching the ceiling spin
Na noite seguinte, quando meus amigos entraramThe next evening when my friends walked in
E quando perguntei se eles sabiam onde eu tinha estadoAnd when I asked them if they knew where I'd been
Eles não falaram de imediato; só sorriramThey didn't speak at first; they only grinned
Você vê, eu não sou do tipo que arruma brigaYou see, I'm not the type to get in fights
Mas talvez não tenha sido o caso na noite passadaBut that might not have been the case last night
Porque ouviram que eu tive uma palavra ou duasBecause they heard that I had a word or two
Com o cara que perguntou: "Ela tá com você?"With the man who asked, "Is she with you?"

E se eu interpretei erradoAnd if I took it the wrong way
Acho que isso não cabe a mim dizerI guess that's not for me to say
Embora pareça que eu possa ter vaciladoThough it seems I may have slipped up
Quando ofereci algumas dicas de cuidados pessoaisWhen I offered him some grooming tips
Mas pelo menos isso ajuda a explicarBut at least that helps explain
Os cortes e machucados na minha cabeçaThe cuts and bruises on my head
Da noite que não consigo lembrarFrom the night I can't remember
Com a garota que não consigo esquecerWith the girl I can't forget

E tudo tá voltando agoraAnd it's all coming back now
Não sei como reagir agoraDon't know how to react now
Acho que vou deixar pra láGuess I'll let it go
Não tenho tanta certeza se quero saberI'm not so sure I want to know

Bem, eu estava de volta ao trabalho às 9:15Well, I was back at work at 9:15
Quando uma mensagem apareceu na minha telaWhen a message popped up on my screen
Dizia: "Me pega às 8:45It said, "Pick me up at 8:45
E podemos tentar mais uma vez"And we can give it one more try"

E agora que estou com elaAnd now that I'm with her
Tudo isso parece um pouco absurdoThe whole thing seems a bit absurd
Embora ela nunca deixe de contar a históriaThough she never fails to tell the tale
Da vez que teve que pagar minha fiançaOf the time she had to post my bail
E por me dar uma segunda chanceAnd for giving me a second chance
Estou eternamente em dívida com elaI'm forever in her debt
Desde a noite que não consigo lembrarSince the night I can't remember
Ela é a garotaShe's the girl
Que eu nunca vou esquecerI will never forget