Out of Step

Fora do Passo

Out of Step

Acordo tarde, o dia já passouI wake up late, the day's already gone
O Sol faz contas do que não restouThe sun's an accountant, tallying wrongs
Recibos de arrependimento nos bolsos e costurasReceipts of regret in my pockets and seams
Eu ando pelas horas, mas nunca chego a lugar algumI walk through the hours but never arrive
Sapatos cheios de milhas, sem onde pousarShoes full of miles, nowhere to land
Aperto a mão de fantasmas que não sei nomearI shake hands with ghosts I don't understand

O relógio encara, imóvel, precisoThe clock just stares, unmoved, precise
Como se soubesse todos os meus improvisosLike it's memorized all my alibis
Cada “daqui a pouco”, cada “não é hoje”Every soon, every not today
Volta respirando no meu pescoço, pedindo que eu fiqueComes back breathing down my neck, saying stay

Estou fora do passo, fora do tempoI'm out of step, out of time
Sempre um compasso atrás da linhaAlways dragging behind the line
Tarde demais pro amor, cedo demais pro fimToo late for love, too soon for ends
Eu pulo começos, eu enterro amigosI skip beginnings, I bury friends
O mundo gira rápido com um sorriso emprestadoThe world spins fast with a borrowed grin
Nunca espera pra me deixar entrarIt never waits to let me in
Estou fora do passo com quem eu souI'm out of step with what I am
Um homem que nunca chega na horaA never-on-time kind of man

Havia luzes acesas esperando por mimThere were lights left on for me
Agora piscam e se apagam educadamenteNow they flicker out politely
Eu vendo o amanhã como se fosse curaI sell tomorrow like a cure
Mas ele escapa sem seguro algumBut it slips away uninsured
Nomes que carrego, mas nunca chamoNames I wear but never call
Portas que eu passo, não bato em nenhumaDoors I pass, I don't knock at all
Toda pressa que chamei de desejoEvery rush I called desire
Era medo disfarçado de impulsoWas fear dressed up as wire

Não é que a mudança me deixe cegoIt's not that change scares me blind
Eu só me estilhaço dentro da menteI just fracture inside my mind
Cada opção, cada dúvidaEvery option, every doubt
Me puxa pra baixo, me afoga outra vezPulls me under, drags me down

Estou fora do passo, fora do tempoI'm out of step, out of time
Sempre um compasso atrás da linhaAlways dragging behind the line
Tarde demais pro amor, cedo demais pro fimToo late for love, too soon for ends
Eu pulo começos, eu enterro amigosI skip beginnings, I bury friends
O mundo gira rápido com um sorriso emprestadoThe world spins fast with a borrowed grin
Nunca espera pra me deixar entrarIt never waits to let me in
Estou fora do passo com quem eu souI'm out of step with what I am
Um homem que nunca chega na horaA never-on-time kind of man

Se eu parasse pra ouvir meus passosIf I stopped to hear my feet
Num chão honesto sob a ruaOn honest ground beneath the street
Eu saberia que não é o relógio que eu amaldiçooI'd know it's not the clock I curse
É a escolha que pesa mais duroIt's choice that hits me so much worse
Isso não é velocidade, é camuflagemThis isn't speed, it's camouflage
Isso não é tempo, é sabotagemThis isn't time, it's sabotage
Eu não perdi o caminho de casaI didn't lose the way back home
Eu temo a caminhada sozinhoI fear the walk I'd take alone

Estou fora do passo, ainda fora de faseI'm out of step, still out of phase
Perseguindo linhas que tenho medo de cruzarChasing lines I'm scared to trace
Com medo de vencer, com medo de cairAfraid to win, afraid to fall
Alugando esperança, evitando tudoRenting hope, avoiding all
Se eu algum dia firmar meus pésIf I ever stand my ground
E deixar o silêncio soar altoLet the quiet ring out loud
Viver no tempo é escolher o fôlegoLiving on time means choosing breath
E não ensaiar a própria morteNot rehearsing for my death

O relógio segue em frente, afiado e limpoThe clock keeps moving, sharp and clean
Nunca pisca, nunca sonhaIt never blinks, it never dreams
Estou fora do passo, mas agora eu vejoI'm out of step, but now I see
O tempo não foi embora – ele espera por mimTime's not gone, it's waiting on me