Libre

Livre

Libre

Oh meu amado mundoOh my beloved world
Você me deu tanto e ainda tão poucoYou have given me so much and yet so little
Sempre oferecendo uma resposta para minhas perguntasAlways offering an answer to my questions
Sempre com uma resposta sobre de onde eu venhoAlways with a comeback for where I come from
E ainda assim aqui estouAnd yet here I stand
Cheio de perguntas sobre mim mesmoStill full of questions of self
Pois suas respostas, meu mundo,For your responses my world,
Foram uma assinatura não lidaHave been an unread subscription
Que fica na mesa de caféThat lingers on the coffee table
Com imagens que chamam a atenção.With images that grab.
Mas suas respostas não preenchemBut your answers do not fill
Então só quero dizer, "Eu sou livre"So I just wanna say, "Yo soy libre"
Porque fui libertado pelo grande Eu Sou.Because I have been freed by the great I Am.

Pois eu sou como a pedra de paralelepípedo naFor I am as the cobblestone on
Grand Concourse que gritaThe Grand Concourse that call out
Das rachaduras no asfaltoFrom breaks in the asphalt
O que antes era sufocanteWhat was once suffocating
Do alcatrão pecaminoso e coração de pedraFrom sinful tar and stony heart
Foi libertado pelo calor da GraçaHas been freed from the heat of Grace
Agora vejo através dos buracos do caldeirãoI now see through the melting-pot holes
E agora, pela minha presença, eu clamoAnd now by my presence I call out
Para o mundo que esta terra naTo the world that this land on the
Superfície não é tudo o que há ou houveSurface is not all there is or was
Eu sou livre porque Ele me libertouYo soy libre porque El me ha liberado
Livre!¡Libre!

Eu sou um Carravagio pintadoI am Carravagio spray painted
Na parede do Spanish-HarlemOn the Spanish-Harlem wall
A beleza é inquestionávelThe beauty is unquestionable
E chama a todosAnd it calls out to all
Mas alguns escolhem ignorá-laBut some choose to dismiss it
Como grafite medievalAs Medieval graffiti
Se prendendoChaining themselves up
Com as correntes de falsas ideologiasWith the fetters of false ideologies
Adorando a beleza da criaçãoWorshipping the beauty of creation
Enquanto executam em seus corações o CriadorWhile executing in their hearts the Creator
Que me libertouWho has freed me
Eu sou livre porque Ele me libertouYo soy libre porque El me ha liberado
Livre!¡Libre!

Eu sou aquele que fica em admiração dos mártires,I am one who stands in awe of the martyrs,
Mas meus gostos mudaramBut my tastes have changed
Pois antes meus heróis eramFor once my heroes were
Pancho Villa, Che e TrotskyPancho Villa, Che and Trotsky
Pois esses morreram pelo que acreditavamFor these died for what they believed
Mas o homem não pode encontrar seu fim em si mesmoBut man cannot find his end in himself
Eu também invejei os ricosI too have envied the rich
Desejando ser eu em vez delesWishing it were I instead of they
Pois esses viveram pelo que conquistaram ou receberamFor these lived for what they achieved or received
Mas o homem não pode ser sua própria medidaBut man cannot be his own measure
Então troquei a retórica do empoderamentoSo I have traded in the rhetoric of empowerment
Pela contradição da Cruz.For the contradiction of the Cross.
E agora sei o que é liberdadeAnd now I know what freedom is
Eu sou livre porque Ele me libertouYo soy libre porque El me ha liberado
Livre!¡Libre!

Pois o que o Senhor guardou dos sábios e entendidosFor what the Lord has kept from the wise and learned
Ele revelou a meras criançasHe had revealed to mere children
Que é preciso perder a vida para ganhá-laThat one must lose his life in order to gain it
Agora meus heróis sãoNow my heroes are
Uma flor azul e brancaA wrinkled blue and white
Amassada de CalcutáFlower from Calcutta
Um bispo de uma terra em guerraA bishop of a war torn land
Morto por pregar a pazKilled for preaching peace
E um homem que vai pelo mundoAnd a man who goes throughout the world
Vestido de brancoClothed in white
Dizendo, "Não tenha medo"Saying, "Do not be afraid"
Senhor, ajude-me a não ter medo...Lord, help me not to be afraid…
Senhor, preciso que me ajude a não ter medo...Lord, I need you to help me to not to be afraid…
Porque eu sou livre,Porque Yo soy libre,
Você me libertou.Tu me has liberado.
Livre.Libre.