Cradle Moon
When I was a little child,
People came in my room and chatted with each other
I was alone, just lost in reading many fairy tales
Every night I flew around the sky
And I rode on a pumpkin carriage
Slept in the forest under witch's spell
Clouds were there in the sky
Birds were singing
The spray of spring was shining without me
Not at all, nothing will change
Even if my life is over
Is there anyone who needs me in this world?
My dear cradle moon
Please never touch me tenderly
My dear cradle
Please leave me alone
My dear cradle
I'm just scared to find happiness and lose it
In the end
A little girl learned that man must keep standing alone
At anywhere and anytime
Even if he's been protected warmly by somebody
A three-years-old girl rode on the train alone
With a canteen and chocolate candy
People often talked to her "that's a good girl"
Became the night, she was crying
Wanted to go home
Longed to see and be with her papa and mama
The ceiling unused to see was just too cold
Only the cradle moon was always there
Tell mom, tell me why
Why must I keep on standing here?
Tell mom, tell me
Will all lives die, after all?
Tell, please tell me
Although nobody needs me!
Well, my little girl
Why are you trembling?
Why don't you come here?
You don't like me?
Just be together
I do need you
Remember that I always need myself at anytime
My dear cradle
Should I keep on walking by myself?
My dear cradle
Should I keep standing without 'you'?
My dear cradle
Please stay with me in anytime
My dear... myself
Please keep 'a will' to stand alone
Lua do Berço
Quando eu era uma criança pequena,
As pessoas entravam no meu quarto e conversavam entre si
Eu estava sozinha, apenas perdida em muitas histórias de fadas
Toda noite eu voava pelo céu
E andava em uma carruagem de abóbora
Dormia na floresta sob o feitiço da bruxa
Nuvens estavam lá no céu
Pássaros estavam cantando
O frescor da primavera brilhava sem mim
De jeito nenhum, nada vai mudar
Mesmo que minha vida acabe
Tem alguém que precisa de mim neste mundo?
Minha querida lua do berço
Por favor, nunca me toque com delicadeza
Meu querido berço
Por favor, me deixe em paz
Meu querido berço
Estou apenas com medo de encontrar a felicidade e perdê-la
No final
Uma garotinha aprendeu que o homem deve ficar de pé sozinho
Em qualquer lugar e a qualquer hora
Mesmo que ele tenha sido protegido calorosamente por alguém
Uma menina de três anos andou de trem sozinha
Com uma cantina e um doce de chocolate
As pessoas costumavam falar com ela "você é uma boa menina"
Chegou a noite, ela estava chorando
Queria voltar para casa
Ansiava por ver e estar com seu papai e mamãe
O teto que não costumava ver era apenas muito frio
Apenas a lua do berço estava sempre lá
Diga à mamãe, diga-me por que
Por que eu devo continuar aqui em pé?
Diga à mamãe, diga-me
Todas as vidas vão morrer, afinal?
Diga, por favor, diga-me
Embora ninguém precise de mim!
Bem, minha garotinha
Por que você está tremendo?
Por que você não vem aqui?
Você não gosta de mim?
Apenas fique junto
Eu preciso de você
Lembre-se que eu sempre preciso de mim a qualquer hora
Meu querido berço
Devo continuar andando sozinha?
Meu querido berço
Devo continuar em pé sem 'você'?
Meu querido berço
Por favor, fique comigo a qualquer hora
Meu querido... eu mesmo
Por favor, mantenha 'a vontade' de ficar sozinho