Chuu No Fuchi

No Abismo

Chuu No Fuchi

toque além dessa sensação
そのかんかくのさきでふれて
sono kankaku no saki de furete
antes que tudo se apague
きえてしまうそのまえに
kieteshimau sono mae ni
hoje as estrelas mal aparecem
きょうはほしがあまりみえないよ
kyou ha hoshi ga amari mienai yo

meu corpo é
ぼくのからだは
boku no karada ha
feito de coisas do universo
うちゅうにあるものからできているから
uchuu ni aru mono kara dekiteiru kara
se eu "desaparecer"
"ぼく\"がきえても
"boku" ga kietemo
vou me tornar outra coisa...
またべつのものになるよ
mata betsu no mono ni naru yo

só por nascer já é um pecado
うまれてくるだけでつみになると
umarekuru dake de tsumi ni naru to
te lamentar é tão fofo
なげくきみはとてもかわいいから
nageku kimi ha totemo kawaii kara
estarei sempre ao seu lado
ぼくはずっときみのそばにいるよ
boku ha zutto kimi no soba ni iru yo

se você se cansar de tocar
ふれてることにあきてきたら
fureteru koto ni akitekitara
vamos ao templo ou dar uma volta
じんじゃにでもさんぽにいこうよ
jinjya ni demo sanpo ni ikou yo
sentados no chão
じめんにねころんで
jimen ni nekoronde
vamos conversar sobre você
きみのはなしをしよう
kimi no hanashi wo shiyou

neste universo, o que nasce
このうちゅうにうまれてくるものは
kono uchuu ni umarekuru mono ha
é tudo igual
みんなおなじように
minna onaji you ni
nasce, morre, nasce, morre
うまれてはしにうまれてはしに
umarete ha shi ni umarete ha shi ni
segurando um grande "eu"...
おおきなひとつの\"じぶん\"つないでいくんだ
ookina hitotsu no "jibun" tsunaideikunda
transformando vários "eu" em sacrifício.
いくつもの\"ぼく\"をぎせいにして
ikutsumono "boku" wo gisei ni shite

mas por que tudo muda?
でもなぜすべてはかわりゆくの
demo naze subete ha kawari yuku no?
de onde estamos indo, afinal?
ぼくらはどこへむかっているのだろう
bokura ha doko he mukatteiru no darou?
a parte de você dentro de mim está se afastando...
ぼくのなかのきみがとおくなっていくよ
boku no naka no kimi ga tooku natteiku yo

e então isso também vai desaparecer
そしてそれもいつのひにかきえて
soshite sore mo itsunohinika kiete
não sou eu que me entristeço com isso
それをかなしみとしないじぶんがいて
sore wo kanashimi to shinai jibun ga ite
logo, este universo que abriga "eu" também vai acabar
やがて\"ぼく\"をふくんだこのうちゅうもおわる
yagate "boku" wo fukunda kono uchuu mo owaru

de qualquer forma, um dia vai queimar
どうせいつかやかれ
douse itsuka yakare
se este corpo se tornar cinzas
このからだもはいになるなら
kono karada mo hai ni naru nara
usar, usar, usar, usar, usar, usar
つかってつかってつかってつかってつかってつかって
tsukatte tsukatte tsukatte tsukatte tsukatte tsukatte
usar e jogar fora...
つかいきってすてるさ
tsukaikitte suteru sa