Dasanai Tegami

Carta de Despedida

Dasanai Tegami

ei, no parque onde as flores de primavera dançam
ねえ春のはらり舞う公園に
nee haru no harari mau kouen ni
sento sozinha, pensando em você
ひとり座り考えてた
hitori suwari kangaeteta
só de você estar aqui
あなたがいるそれだけで
anata ga iru sore dake de
a paisagem se torna tão efêmera
景色は刻はなくなる
keshiki wa koku hakanaku naru

ei, mesmo que não possa te encontrar
ねえあなたに会えなくても
nee anata ni aenakute mo
estou sempre aqui
いつもここにいるの
itsumo koko ni iru no
como esse vento suave que toca
こんなに風が優しく痛むのは
konna ni kaze ga yasashiku itamu no wa
é porque você está lá, "vivendo".
あなたがそこに「生きてる」から
anata ga soko ni "ikiteru" kara

ei, os botões das rosas no jardim
ねえ庭に咲いた薔薇のつぼみが
nee niwa ni saita bara no tsubomi ga
parecem querer tocar o céu azul
空の青さに届きそうで
sora no aosa ni todokisou de
até mesmo aquele fragmento de raiva de um dia
憎んでたあの日の断片も
nikundeta ano hi no danpen mo
agora parece que posso deixar ir
今なら解き放てそう
ima nara tokihanate sou

ei, eu te amo, eu
ねえあなたに会いたい私は
nee anata ni ai atashi wa
conheci a solidão do amor
愛する孤独を知った
aisuru kodoku o shitta
não importa quantas noites nos separem
どんな夜が二人を引き裂いても
donna yoru ga futari o hikisaite mo
esse laço que nos uniu é forte
繋がった」その絆は
"tsunagatta" sono kizuna wa

por que, mesmo você não estando mais aqui
なぜあなたはもういないのに
naze anata wa mou inai no ni
o vento ainda sopra?
風はほうなでるの
kaze wa hou naderu no?
não importa quão brilhante seja o caminho
どんなに通り輝き道照れても
donna ni toori kagayakimichitete mo
se você não está aqui...
あなたがいなければ
anata ga inakereba

por que, mesmo você não estando mais aqui
なぜあなたはもういないのに
naze anata wa mou inai no ni
eu ainda estou aqui?
私はここにいるの
atashi wa koko ni iru no?
não importa quão lindas as flores balancem
どんなに花が愛しく揺れてても
donna ni hana ga itoshiku yuretete mo
se você não está aqui...
あなたがいなければ
anata ga inakereba
não faz sentido.
意味がない
imi ga nai