Green Day

Dia Verde

Green Day

tremendo verde, cigarro, você e eu
ゆれるみどりたばこくゆらすあなたと
yureru midori tabako kuyurasu anata to
os dedos se tocam, o vento de verão acaricia o rosto
ふれるゆびさきなつのかぜがほほをなでる
fureru yubisaki natsu no kaze ga hoho o naderu

neste fim de tarde tão cheio
こんなみちたりたごごには
konna michitarita gogo ni wa
quero que tudo desapareça assim
このままきえてなくなる
kono mama kietakunaru

como um céu azul que parece escapar, o "agora" se estende
ぬけるようなあおぞらとはてしなくつづいてく\"いま\"と
nukeru you na aoisora to hateshinaku tsuzuiteku "ima" to
com você, sinto que posso ir a qualquer lugar
あなたとならどこまでもいけそうなきがしてた
anata to nara dokomademo ikesou na ki ga shiteta

no próximo domingo, vou lavar seu cabelo
つぎのにちようあなたのかみをあらおう
tsugi no nichiyou anata no kami o araou
se eu fechar os olhos, seu sorriso imutável aparece
めをとじればかわらないえがおがうかぶ
me o tojireba kawaranai egao ga ukabu

o que me assusta é só uma coisa
こわいのはただひとつだけ
kowai no wa tada hitotsu dake
é você "desaparecer"
あなたが\"きえる\"こと
anata ga "kieru" koto

mais do que palavras, mais do que fatos, eu gosto de você aqui
ことばよりもじじつよりもいまここにいるあなたがすきなの
kotoba yori mo jijitsu yori mo ima koko ni iru anata ga suki na no
ei, mesmo que seja uma "mentira", ainda há amor ali?
ねえ\"うそ\"でもそこにあいはあるの
nee "uso"demo soko ni ai wa aru no?
se for "verdade"---
なら\"しんじつ\"
nara "shinjitsu"

todo mundo carrega muitos pecados
だれしもがいくつものつみせおい
dareshimo ga ikutsumo no tsumi seoi
vivendo os dias, esquecendo-se disso
わすれながらひびいきてるの
wasurenagara hibi ikiteru no
mas só uma coisa, vou acreditar nesse "amor" que está no meu peito
だけどひとつだけこのむねにある\"あい\"をしんじてゆこう
dakedo hitsotsu dake kono mune ni aru "ai" o shinjiteyukou

mas só uma coisa, vou acreditar nesse "amor" que está no meu peito.
だけどひとつだけこのむねにある\"あい\"をしんじて、ゆこう
dakedo hitotsu dake kono mune ni aru "ai" o shinjite, yukou