Higurashi

Higurashi

Higurashi

na trilha onde as higurashi cantam
ひぐらしのなく坂道を
higurashi no naku sakamichi o
caminhei com minha mãe naquele dia
ははとふたりあるいたひ
haha to futari aruita hi
o som das sandálias ecoava
からころとひびくげたのおとが
karakoro to hibiku geta no oto ga
no céu vermelho que se apagava
まっかなそらにきえてった
makka na sora ni kietetta

minha mão pequena estava gentilmente
ちいさなてのひらはやさしく
chiisana te no hira ha yasashiku
envolta em uma mão quente
あたたかいてにつつまれて
atatakai te ni tsutsumarete
o vento frio do crepúsculo
はださむくなったゆうぐれの
hada samuku natta yuugure no
coçava meu ouvido
かぜがみみをくすぐった
kaze ga mimi wo kusugutta

na varanda, o calor da tarde
えんがわでゆうすずみ
engawa de yuusuzumi
longe, o som dos insetos
とおくでむしのおと
tooku de mushi no oto
um fogos de artifício "pum" estourou
せんこうはな \"ぽつん\"とおちた
senkouhanabi "potsun" to ochita

brincando com meu pai e a bola
おとうとボールであそんだら
otou to bo-ru de asondara
fizemos raspadinha e comemos
かきごおりつくってたべた
kakigoori tsukutte tabeta
um vento fresco começou a soprar
すずしげなそよかぜふいてきて
suzushigena soyokaze fuitekite
as nuvens se desfazendo
うとうとたたねとけてく
utoutotatane toketeku

quando percebi com os olhos sonolentos
ねぼけまなこできづいたら
neboke manako de kizuitara
o doce cheiro da minha mãe
やさしいははのにおいのする
yasashii haha no nioi no suru
uma manta macia estava cobrindo
やわらかなもうふがかかってる
yawarakana moufu ga kakatteru
um cheiro suave vinha de lá
むこうでことこといいにおい
mukou de kotokoto ii nioi

agora não há mais aquele céu
いまはないあのそらと
ima ha nai ano sora to
nem aquela noite quente
あたたかいあのよるは
atatakai ano yoru ha
mas ainda brilha dentro do meu coração
いまもこのむねのおくにひかってるから
ima mo kono mune no oku ni hikatteru kara