Kimi Wa Warau, Soshite Shizuka Ni Nemuru

Você Sorri e Dorme em Paz

Kimi Wa Warau, Soshite Shizuka Ni Nemuru

você está dormindo
きみはねむる
kimi wa nemuru
sorrindo enquanto se afunda
わらいろにそんぼそめながら
warairo ni sonobo somenagara
você sorri
きみはわらう
kimi wa warau
o que você está vendo?
なにがみえているの
nani ga miete iru no?

eu estou nadando
ぼくはおよぐ
boku wa oyogu
como se estivesse no fundo de um dicionário sem saída
あてのないようなじしょうのそこ
ate no nai you na jishou no soko
parece que vou me afogar... mas
うもれてしまいそうになる...けど
umoreteshimai sou ni naru... kedo

nós somos luz na manhã do céu
ぼくらはひかりいすあさのそらに
bokura wa hikari isu asa no sora ni
procurando esperança
きぼうをさがす
kibou o sagasu
o que mais eu posso fazer?
ぼくにもまだなにができるの
boku ni mo mada nani ga dekiru no?

ah- um segundo passa sem que eu perceba
ああ-いちびょうはおともなくとおりすぎてゆき
aa- ichibyou wa otomonaku touri sugite yuki
ah- estamos sempre buscando algo (mas não encontramos)
ああ-ぼくらはなにかをさがしつづけている（のにみつからない
aa- bokura wa nanika o sagashitsuzukete iru (no ni mitsukannainda)
essa hora que nos foi dada, nascemos da mesma forma
このじかんをおなじようにあたえられうまれてきたこと
kono jikan o onaji you ni ataerareumaretekita koto
sabe-, estamos nos aproximando da morte enquanto brilhamos...
ねえ-ぼくらかがやきながらしぬにちかづいてく
nee-, bokura kagayakinagara shinu ni chikazuiteku

mas enquanto olho para as penas que caem
けれどおちてくはねみつめながら
keredo ochiteku hane mitsumenagara
me deixando sujo
よごれながら
yogorenagara
vejo um sonho de penas lindas
きれいなはねのゆめをみるよ
kirei na hane no yume o miru yo

desde algum tempo, eu venho me moldando
ぼくはいつからかぼくじしんをうまくだませるようになってた
boku wa itsu kara ka boku jishin o umakudamaseru you ni natteta
fugindo com palavras como "não tenho nada..."
"ぼくにはなにもない...\"なんてことばでにげたりしてたけどぼくは
"boku ni wa nani mo nai..." nante kotoba de nigetarishiteta kedo boku wa
mas eu encontro um instante que brilha.
かがやけるいっしゅんをみつけるんだ
kagayakeru isshun o mitsukerunda

mesmo que a luz que vejo à frente
たとえそのさきにみえるひかりに
tatoe sono saki ni mieru hikari ni
tenha sombras
かげりがみえても
kageri ga miete mo
nós vamos espalhar nossas penas sujas e voar até o fim
ぼくらよごれたはねをひろげさいごまでとぶよ
bokura yogoreta hane o hiroge saigo made tobu yo

se no meio do caminho meu corpo não aguentar
もしとちゅうでこのからだつかえなくなって
moshi tochuu de kono karada tsukaenakunatte
e eu não conseguir chegar
たどりつけなかったとしても
tadori tsukenakatta toshite mo
aquela ação, aquela vontade
そのこうどうそのいしに
sono koudou sono ishi ni
ainda vai existir
だしはあるから
dashi wa aru kara

sabe- eu não consigo mais voar
ねえ-もうとべないよ
nee- mou tobenai yo
minhas asas se quebraram
つばさはおれてしまったよ
tsubasa wa oreteshimatta yo
o tempo que cai vai caindo sem parar...
おちてくときはどこまでもおちていくんだね
ochiteku toki wa doko made mo ochiteikunda ne

mas um dia, se algo que eu possa agarrar
でもいつかぼくのまえにも
demo itsuka boku no mae ni mo
aparecer diante de mim, nesse momento
もしつかめそうななにかがみえてきたそのときは
moshi tsukamesou na nanika ga mietekita sono toki wa
vamos lá- estenderei a mão
さあ-てをおばして
saa- te o obashite
não me importo se cair aqui
ここでおちてしまってもかまわない
koko de ochiteshimatte mo kamawanai
se você puder deixar algo comigo
もしきみになにかのこせるなら
moshi kimi ni nanika nokoserunara