Oburaato de Tsutsunda Mizu Mitai Na Kimi Ni

Como Água Turva, Você

Oburaato de Tsutsunda Mizu Mitai Na Kimi Ni

por que você é tão cheia de incertezas?
なぜそんなにもぎりぎりなの
naze sonna ni mo girigiri na no?
quando te olho, sinto que vou chorar
きみをみてるとなきそうになる
kimi wo miteru to nakisou ni naru
você é a flor que balança no meu peito
きみはこのむねでゆれるはな
kimi ha kono mune de yureru hana
em qualquer momento, você está aqui
どんなときでもここにいる
donna toki demo koko ni iru

ei, até onde as pessoas são "sozinhas"?
ねえどこまでひとは「ひとり」なの
nee dokomade hito ha "hitori" nano?
mesmo com tanto transbordando, é como se
はいってすてるほどあふれてるのに
haitesuteru hodo afureteru no ni
estivesse sempre procurando por você, que pode ser "nós"---
ふたり」になれるきみをそうずっとさがしてた
"futari" ni nareru kimi wo sou zutto sagashiteta

se não conseguir andar, ei, vamos descansar
もしあるけないときにはねえやすもう
moshi arukenai toki ni ha nee yasumou
juntos, deixados levar pelo vento da planície
ふたりでそうげんのかぜにふかれていよう
futari de sougen no kaze ni fukareteiyou
nos dias em que não fazemos nada, vamos ficar aqui
なにもいないひにはここにいて
nanimo shinai hi ni ha koko ni ite
se eu conseguir recuperar a mim mesmo que perdi
みうしなったじぶんとりもどせばいい
miushinatta jibun torimodoseba ii

será que eu carregava um sentimento assim sozinho?
そんなおもいものひとりせおってたの
sonna omoi mono hitori seotteta no?
sempre em pé, com esse pé prestes a quebrar?
ずっとそんなくずれそうなあしでたってるの
zutto sonna kuzuresou na ashi de tatteru no?
ei, eu quero saber mais sobre você
ねえもっときみのことしりたいの
nee motto kimi no koto shiritai no
quero te abraçar com força
きみをつよくだきしめたいの
kimi wo tsuyoku dakishimetai no
todo desejo sempre está ao seu lado---
のぞむときはいつもそばにいるから
nozomu toki ha itsumo soba ni iru kara

não precisa ter medo
こあわがらなくていいよ
koawagaranakute ii yo
todo mundo já tem seu 'passado' e 'erros'
だれもがもうねにそう「かこ」や「あやまち」もってる
daremo ga mou ne ni sou 'kako' ya 'ayamachi' motteru

eu nunca acreditei nas pessoas
ひとなんてしんじちゃいなかった
hito nante shinjichainakatta
fui traído antes de ser traído
うらぎられるまえにうらぎった
uragirareru mae ni uragitta
mas a cada vez, o que eu perdia era este 'coração'---
でもそのたびになくしてたのはこの「こころ」だった
demo sono tabi ni nakushitetta no ha kono 'kokoro' datta

a verdadeira força é acreditar em você e acreditar em si mesmo...?
ほんとうのつよさはきみしんじられるじぶんしんじること
hontou no tsuyosa ha kimi shinjirareru jibun shinjiru koto...?

Eu fico sozinho para te dizer "não se preocupe, eu confio em você"
I stand alone to say to you \"don't worry, I'm sure of you\"
I stand alone to say to you "don't worry, I'm sure of you"
Eu fico sozinho para te dizer "não se preocupe, você pode confiar em mim"
I stand alone to say to you \"don't worry, you may trust me\"
I stand alone to say to you "don't worry, you may trust me"
Eu fico sozinho para dizer "não consigo ficar sem você"
I stand alone to say \"I can't stand without you\"
I stand alone to say "I can't stand without you"

você, que ri do jeito que é, eu gosto.
かけたままでわらうきみが、すき
kaketamama de warau kimi ga, suki