Perfect Life

Vida Perfeita

Perfect Life

quando o sol nasce e ilumina... é assim que começa "ao"
めざめてカーテンあけると...なんてすんだ\"あお\"
mezamete ka-ten akeru to... nante sunda "ao"
seu rosto ainda brilha, um beijo nos seus olhos
まだのぼけてるきみのかおまぶたにキス
mada noboketeru kimi no kao mabuta ni kiss

em dias ensolarados como este, tão bons
こんなはれたきもちいいひには
konna hareta kimochi ii hi ni wa
vamos levar um lanche e sair pra nos divertir, né?
ねえふたりでおべんとうもってあそびにいこうよ
nee futari de obentou motte asobi ni ikou yo
acorda aí
ね、おきて
ne, okite

se você está aqui, o mundo começa a girar
きみがいればそうせかいはうごきだし
kimi ga ireba sou sekai wa ugokidashi
quero agradecer às árvores e ao sol
きぎやおひさまにかんしゃしたくなる
kigi ya ohisama ni kansha shitaku naru
"ainda bem que você nasceu..."
"いっそうまれなきゃよかった...\"
"isso umarenakya yokatta..."
naquele dia também
そんなあの日にも
sonna ano hi ni mo

ah, logo o sol vai se pôr
ねえそのうちいやけがさして
nee sono uchi iyake ga sashite
será que vamos brigar?
けんかもするのかな
kenka mo suru no ka na
a não, não tem jeito
しかたないよ
shikata nai yo
porque você é, afinal, um "estranho"...
だってきみはしょうせん\"たにん\"だもの
datte kimi wa shosen "tanin" da mono

mas é por isso que quero te conhecer mais
でもだからきみをもっとしりたいし
demo dakara kimi o motto shiritai shi
quero acreditar em quem eu sou com você
きみだと思ったあたしをしんじたいの
kimi da to omotta atashi o shinjitai no
não é?
ねえいい
nee ii?

o vento estava tão suave assim?
かぜはああこんなにやわらかかった
kaze wa aa konna ni yawarakakatta?
as flores, ah, balançavam de um jeito tão lindo?
はなはねえこんなふうにいとしくゆれてた
hana wa nee konna fuu ni itoshiku yureteta?
só de você estar aqui
きみがいまここにいるだけで
kimi ga ima koko ni iru dake de

quando chegar o dia em que você partir deste mundo
きみがいつしかこのよをさるひには
kimi ga itsushika kono yo wo saru hi ni wa
como será que vou acordar de manhã?
どんなきもちであさをむかえるの
donna kimochi de asa o mukaeru no?
mesmo que um dia eu fique "sozinha"...
たとえいつか\"ひとり\"になっても
tatoe itsuka "hitori" ni natte mo

é a minha vida perfeita
it's my perfect life
it's my perfect life
é a minha vida perfeita
it's my perfect life
it's my perfect life
...é a sua vida perfeita?
is it your perfect life?
is it your perfect life?

é o meu amor perfeito.
it's my perfect luv
it's my perfect luv