Kienai Yoru Ni

Na Noite que Não Apaga

Kienai Yoru Ni

Soprando ao vento da noite
よるのかぜにゆられながら
Yoru no kaze ni yurarenagara
Eu via as cores escorrendo na varanda
ベランダでながれるいろみてた
Beranda de nagareru iro miteta
Por que, quando estou com você, meu bem
いとしいきみといるとなぜ
Itoshii kimi to iru to naze
Meu coração fica tão solitário assim?
こころがこんなさみしくなるんだろう
Kokoro ga konna samishiku narun darou

Feche os olhos e venha logo
めをつぶってさあはやく
Me wo tsubutte saa hayaku
Vem pra cá
ここにおいで
Koko ni oide
Não preciso passar mais uma noite sozinho
もうひとりのよるはすごさなくていい
Mou hitori no yoru ha sugosanakute ii
Como a manhã que envolve as estrelas que não se apagam
きえないほしたちをつつむあさのように
Kienai hoshitachi wo tsutsumu asa no you ni
Só queria estar ao seu lado
ただきみのそばにいたかった
Tada kimi no soba ni itakatta

Na noite em que brigamos, você dormia
けんかしたよるねむってるきみの
Kenka shita yoru nemutteru kimi no
Eu te vi de relance, com o rosto virado
うしろかおよこめでちらっとみた
Ushiro kao yokome de chiratto mita
Sua cabeça cansada, suspirando
ためいきでしずんだあたまが
Tameiki de shizunda atama ga
Era tão fofa que eu sorri um pouco
かわいくってすこしだけわらったよ
Kawaikutte sukoshi dake waratta yo

Quanto tempo vai passar até você voltar?
きみがいなくなってどれくらいたつかなあ
Kimi ga inakunatte dore kurai tatsu ka naa
O que seus olhos viram em sonho?
そのめがゆめにみたものはなに
Sono me ga yume ni mita mono ha naani?
Naquela noite, você apagou sua imagem
あの日のよるきみがすがたをけしたのは
Ano hi no yoru kimi ga sugata wo keshita no ha
Foi seu último orgulho que você mostrou?
きみがみせたさいごのぷらいど
Kimi ga miseta saigo no puraido?

Na verdade, eu queria te abraçar muito mais
ほんとうはもっともっときみをだいてたかった
Hontou ha motto motto kimi wo daiteitakatta
Mas pensei que você não gostaria e não consegui te tocar
でもいやかなっておもってふれられなかったんだ
Demo iya ka na tte omotte furerarenakattan da
Naquele dia, eu só queria ficar aqui te olhando
あの日ちょっとはなれてじっとこっちみてたのは
Ano hi chotto hanarete jitto kocchi miteta no ha
Mesmo pensando que queria estar ao seu lado, tá bom?
そばにいたかったんだっておもっても、いい
Soba ni itakattan datte omotte mo, ii?

Ei, mesmo sem você, estou me mantendo bem
ねえきみがいなくてもかわらずげんきでいるよ
Nee kimi ga inakute mo kawarazu genki de iru yo
Ei, mesmo sem você, estou conseguindo sorrir
ねえきみがいなくてもちゃんとわらえてるよ
Nee kimi ga inakute mo chanto waraeteru yo
Mesmo com tanta luz ao meu redor
こんなにはかりみちあふれているのに
Konna ni hikari michiafureteiru no ni
Nada reflete nos meus olhos
このめにはねえなにもうつらないんだ
Kono me ni ha nee nanimo utsuranain da
Nada reflete...
うつらないんだ
Utsuranain da