The Noble Lullaby

A Nobre Canção de Ninar

The Noble Lullaby

[I. INFÂNCIA][I. CHILDHOOD]

Durma, meu doce bebê, minha alegriaSleep, sweet baby, my delight
Você tem um olhar que brilha intensamenteYou have a gaze that shines so bright
Seu sorriso terno nos traz alegriaYour tender smile brings us joy
Durma bem, nosso filhinhoSleep, our little baby boy

Durma, meu docinho, está ficando tardeSleep, sweet baby, it's getting late
Ainda há muito para viver e saborearThere's still so much to live and taste
Grandes homens já dormiram em um berçoGreat men once slept in a cradle
Antes que seus nomes se tornassem uma fábulaBefore their names became a fable

[II. JUVENTUDE][II. YOUTH]

Ele vai mudarHe will change
Ele vai crescerHe will grow
Ele descobriráHe will discover
Um mundo inexploradoAn unexplored world

Ele verá a maldade da humanidade e choraráHe will see the evil of humanity and he will cry

Quem pode nos dizer o que esse bebê vai se tornar?Who can tell us what this baby will become?
Ele foi chamado para curar o mundo?Was he called to heal the world?
Será que a sua voz se tornará uma luz para aqueles que jazem caídos na noite?Will his voice become a light for those who lie fallen in the night?

[III. ADULTO][III. ADULT]

Mas ele vai crescerBut he will grow
Ele vai mudarHe will change
Ele enfrentará o mar, a terra fraturadaHe'll brave the sea, the fractured land
Levando esperança àqueles perdidos na escuridãoBringing hope to those lost in the darkness
Com um semblante inabalávelWith an unwavering face

Ele sofreráHe will suffer
Ele vai chorarHe will cry
Sem saber onde a estrada vai terminarWithout knowing where the road will end
Uma vida de sacrifício marcará seus diasA life of sacrifice will mark his days
Pois ele está sendo forjado para se tornar um homemFor he is being forged into a man

Ele vai correrHe will run
Ele vai dançarHe will dance
Ele ouvirá e se lembraráHe will listen and remember
Uma mensagem ardendo em seu peitoA message burning in his chest
Para curar os feridos, dando-lhes descansoTo heal the broken, by giving them rest

[IV. VELHICE][IV. OLD AGE]

Ele correrá até o fimHe will run until the end
E ele terminará sua corridaAnd he will finish his race
Em direção ao prêmio finalToward the final prize
Em breve ele receberá sua recompensaSoon he will receive his reward

Ele tem um objetivoHe has a goal
Ele tem uma casaHe has a home
Ele sabe que chegará lá em breveHe knows he will get there so soon
Seus dias foram poucos e difíceis de suportarHis days have been few and hard to bear
Mas ele continua alegre e satisfeitoBut he remains joyful and content

[V. MORTE][V. DEATH]

Durma, meu doce bebê, descanse em pazSleep, sweet baby, rest in peace
Teu Senhor preparou um lugar de repousoYour Lord prepared a resting place
Um dia, Ele também repousou na sepulturaOne day He too rested in the grave
Seus anjos o levarão até EleHis angels will take you to Him

Receba, meu doce bebê, a paz eternaReceive, sweet baby, eternal peace
Amor, alegria, cura, graça abençoadaLove, joy, healing, blessed grace
Agora você encontrou descanso para sua almaNow you've found rest for your soul
Sente-se à mesa e o seu Senhor o servirá aliSit at the table and your Lord will serve you there

[VI. EPÍLOGO][VI. EPILOGUE]

Durma, meu docinho, está ficando tardeSleep, sweet baby, it's getting late
Ainda há muito para viver e saborearThere's still so much to live and taste
Grandes homens já dormiram em um túmuloGreat men once slept in a grave
Antes que seus nomes sejam chamados novamenteBefore their names are called again