Amours fragiles

Amores Frágeis

Amours fragiles

Dizem que pra ser felizOn dit que pour être heureux
O amor é indispensávelL'amour est indispensable
Que ele torna os corações generososQu'il rend les coeurs généreux
E a vida agradávelEt l'existence agréable
Então, a gente se deixa amarAlors, on se laisse aimer
O coração enganado por essa mentiraLe coeur trompé par ce mensonge
Mas a felicidade é um sonho vãoMais le bonheur est un vain songe
Pois é preciso bem admitirCar il faut bien l'avouer

{Refrão:}{Refrain:}
Os amores são frágeisLes amours sont fragiles
As promessas são fáceisLes serments sont faciles
Como os brinquedos das criançasComme les joujoux des petits enfants
Não se deve olhar o que tem dentroIl n' faut pas r'garder c' qui y a d'dans
Acreditamos que são sólidosOn les croit très solides
Mas, infelizmente, estão vaziosMais hélas ils sont vides
Ao menor choque que vem os ferirAu moindre choc qui vient les blesser
Crac! Pronto! Os amores estão quebradosCrac ! ça y est ! les amours sont cassées

Foi assim que minha gata e euC'est ainsi que ma blonde et moi
Decidimos morar juntosNous nous mîmes en ménage
Esperando com emoçãoEscomptant avec émoi
Todos os prazeres da união,Tous les plaisirs du collage,
Confiantes em dias felizesConfiants en d'heureux jours
E pra desafiar o destinoEt pour narguer la destinée
Cheios de uma paixão nunca acalmadaPlein d'une ardeur jamais calmée
Nós cantávamos sempre, sempreNous chantions toujours, toujours

{no Refrão}{au Refrain}

E agora, eu entendiEt maintenant, j'ai compris
Graças a muita experiênciaGrâce à beaucoup d'expérience
Que o coração realmente apaixonadoQue le coeur vraiment épris
É pra toda a existênciaC'est pour toute l'existence
Isso é só uma cançãoCeci n'est qu'une chanson
Não levem a sério a letraN'en retenez que la musique
Não tomem como verdadeNe prenez pas pour véridique
Esse alegre refrão sem jeitoCe gai refrain sans façon

{no Refrão}{au Refrain}