La Baya (Chin', Chin', Chin'...)

A Baya (Chin', Chin', Chin'...)

La Baya (Chin', Chin', Chin'...)

Um jovem oficial da marinhaUn jeune officier de marine
Certa noite encontrou em PequimUn soir rencontra dans Pékin
Uma chinesinha divinaUne petite Chinoise divine
Que era carregada em palanquim,Qu'on promenait en palanquin,
Ao vê-la, a toda belaEn l'apercevant la toute belle
Parou bem rápido seus carregadores:Arrêta bien vite ses porteurs :
"Meu gentil francês, disse ela,"Mon gentil petit Français, dit-elle,
Quer conhecer a felicidade!"Veux-tu connaître le bonheur ! "

{Refrão:}{Refrain:}
Chin', Chin', Chin', Chin'Chin', Chin', Chin', Chin'
Vem ver como na ChinaViens voir comme en Chine
Se ama no país azulOn sait aimer au pays bleu
Chin', Chin', Chin', Chin'Chin', Chin', Chin', Chin'
Serei carinhosaJe serai câline
Se você quiser me amar um poucoSi tu veux bien m'aimer un peu
Nós dois faremos um lindo duetoTous deux nous ferons un joli duo
Oh! Oh! Oh!Oh ! Oh ! Oh !
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou a Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou a Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !

Numa torre de porcelanaDans une tour de porcelaine
Foram os amantesSe rendirent les amoureux
E durante uma semana inteiraEt pendant toute une semaine
Viveram dias felizes!Ils vécurent des jours heureux !
A chinesinha sapecaLa petite Chinoise folichonne
Sabia muito bem encantar seu amante,Savait très bien charmer son amant,
E com sua voz mais travessa,Et de sa voix la plus polissonne,
Ela repetia na hora certa:Elle répétait au bon moment :

{Refrão:}{Refrain:}
Chin', Chin', Chin', Chin'Chin', Chin', Chin', Chin'
Olha como na ChinaVoilà comme en Chine
Se ama no país azulOn sait aimer au pays bleu
Chin', Chin', Chin', Chin'Chin', Chin', Chin', Chin'
Êxtase divinaExtase divine
Que jogo encantador é esseQu'il est charmant ce petit jeu
Vamos repetir esse lindo duetoRépétons encore ce joli duo
Oh! Oh! Oh!Oh ! Oh ! Oh !
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou a Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou a Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !

Antes de partir para a FrançaAvant de partir pour la France
O marinheiro disse à moça:Le marin dit à la mousmé :
"Estou encantado com seu jeito,"Je suis ravi de ta science,
Do seu amor estou fascinado!De ton amour je suis charmé !
Diga-me agora, querida pequenaDis-moi maintenant chère petite
Quem te ensinou tão bem a amar?Qui donc aussi bien t'apprit l'amour ?
Foi um japonês, um anamitense?Est-ce un Japonais, un Annamite ?
"Mas não" ela respondeu sem rodeios:"Mais non" fit-elle sans détour :

{Refrão:}{Refrain:}
Chin', Chin', Chin', Chin'Chin', Chin', Chin', Chin'
Não sou da ChinaJe n'suis pas d'la Chine
Nasci no bairro latinoJe suis née au quartier latin
E fizEt j'ai fait
A dança serpentinaLa danse serpentine
Durante seis meses em TabarinPendant six mois à Tabarin
Foi lá que aprendi meu númeroC'est là que j'ai appris mon petit numéro
Oh! Oh! Oh!Oh ! Oh ! Oh !
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou a Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !
Timélou, lamélou, pan pan timélaTimélou, lamélou, pan pan timéla
Paddy lamélou, concodou a Baya!Paddy lamélou, concodou la Baya !