Le thé-tango

O Chá-Tango

Le thé-tango

Na boa sociedade, antigamenteDans la bonne société, jadis
Sim, senhora, eu te digoOui, Madame, je vous l' dis
A gente se encontrava nos salões chiquesOn s' trouvait dans les salons cotés
Pra degustar xícaras de cháPour y déguster des tasses de thé
As viúvas papearamLes douairières y papotaient
Sim, senhora, eu estava láOui, Madame, j'y étais
E os jovens flertavam nos cantosEt les jeunes gens flirtaient dans les coins
Sem levar as coisas muito longeSans pousser les choses trop loin
AgoraMaintenant
A gente não vai mais pra frenteOn va plus de l'avant

Chanson-Chá, Boxing-Chá, Tango-CháChanson-Thé, Boxing-Thé, Tango-Thé
É a moda do momentoC'est la coutume à la mode
No inverno como no verãoL'hiver comme l'été
Pra permitir que a galera se enrosquePour permettre aux gens de se p'loter
Enquanto toma uma xícara de cháTout en prenant une tasse de thé
A gente boxeia, dança o tangoOn y boxe, on y danse le tango
E é realmente muito práticoEt c'est vraiment très commode
Pra esquentar o climaPour s'exciter la peau
Grande sessãoGrande séance
De amor que se dançaD' l'amour qui s' danse
Aqui está o Chá-Tango!Voilà le Thé-Tango !

Os Boxing-Chás são muito procuradosLes Boxing-Thés sont très courus
Sim, senhora, eu te vi láOui, Madame, j' vous y ai vue
Por mulheres pequenas com olhar atrevidoPar des p'tites femmes à l'œil endiablé
Que buscam o momento do "peguete"Qui recherchent le quart d'heure du «râblé»
Mas o mais chique é o Chá-TangoMais l' plus chic, c'est le Thé-Tango
Sim, senhora, é necessárioOui, Madame, il en faut
Onde os dançarinos, na verdade, em vez de cháOù les danseurs prennent en fait de thé
Pegam punhados de curvasDes poignées d' rotondités
É perfeitoC'est parfait
Porque é pra isso que foi feitoCar c'est pour ça qu' c'est fait

Chanson-Chá, Boxing-Chá, Tango-CháChanson-Thé, Boxing-Thé, Tango-Thé
É a moda do momentoC'est la coutume à la mode
No inverno como no verãoL'hiver comme l'été
Pra permitir que a galera se enrosquePour permettre aux gens de se p'loter
Enquanto toma uma xícara de cháTout en prenant une tasse de thé
A mulherzinha, sem ir pra camaLa p'tite femme sans aller au dodo
Consome o amor na surdinaY consomme l'amour en fraude
E, sem medo de se machucarEt, sans crainte de bobo
A virgem, radianteLa vierge, ravie
Aproveita... a vidaJouit... d' la vie
Na hora do Chá-TangoÀ l'heure du Thé-tango

Ainda temos outros chásNous avons encore d'autres thés
Sim, senhora, eu já fuiOui, Madame, j'y ai été
Conferência-Chá, Chapeu-Chá, Chique-CháConférence-Thé, Ch'mise-Thé, Chapeau-Thé
E até temos os P.T.T.Et nous avons même les P.T.T.
Nossos pais tinham o Chá-ChambardNos pères avaient le Thé-Chambard
Oh, senhora, que atraso!Oh, Madame, quel retard !
Hoje temos o Chá-FofocaAujourd'hui, nous avons l' Potin-Thé
E um monte de outras sujeirasEt tout un tas d'aut' saletés
Não tem problemaÇa n' fait rien
Toda a alta sociedade vem aqui!Toute la haute gomme y vient !

Chanson-Chá, Boxing-Chá, Tango-CháChanson-Thé, Boxing-Thé, Tango-Thé
É a moda do momentoC'est la coutume à la mode
No inverno como no verãoL'hiver comme l'été
Pra permitir que a galera se enrosquePour permettre aux gens de se p'loter
Enquanto toma uma xícara de cháTout en prenant une tasse de thé
Ao se esfregar, a gente acende a paixãoEn s' frottant, on s'allume plein d' passion
A gente se toca de forma práticaOn s' touche de façon commode
As provas do crimeLes pièces à conviction
E o homenzinhoEt le p'tit homme
Pode, no fim das contasPeut mettre en somme
Colocar a mão em CupidoLa main sur Cupidon