Si No Saltas

Se você não pular

Si No Saltas

A porra da mãeLa re puta madre
Não posso me moverNo puedo moverme
O céu tão grandeEl cielo tan grande
Essas paredes verdesEstas paredes verdes
Eles me têm estávelMe tienen estable
Eu prefiro dizer inerteMás bien diría inerte
Minha mente abreMi mente se abre
Meu tempo não querMi tiempo no quiere
A rotina um sabreLa rutina un sable
Isso corta meus pésQue corta mis pies
Compromisso queimaEl compromiso arde
Como minha barriga queimaComo arde mi vientre
OportunidadesOportunidades
Eles se afastam e se perdemSe alejan y se pierden

Sob sua inocência, a manifestação de seu olhar é gestadaBajo tu inocencia se gesta el manifiesto de tu mirada
As deficiências da minha existência são comprometidas com suas palavrasLas carencias de mi existencia se comprometen con tus palabras
Me desculpe se te evito, não é que eu não te suportoPerdón si te evito, no es que no te soporte
Olhe para outro plano além do horizonte eMirada en otro plano más allá del horizonte y
AhAh
O eixo do romantismo eEl eje del romanticismo y
AhAh
O começo do meu cataclismoEl comienzo de mi cataclismo
Previsão de terremotosVaticinando seísmos
O papel é meu melhor espelhoEl papel es mi espejo más fino

Não há enzimas para digerir memóriasNo hay enzimas que digieran los recuerdos
Sem pomadas para dores internasNo hay ungüentos para dolores internos
Não há vitória na passagem pelo eternoNo hay victoria en el paso por lo eterno
Há olhares que quebram o silêncioHay miradas que rompen el silencio

Bem-vindo ao meu navio, não julgamos quem entraBienvenido a mi barco no juzgamos a quien entre
Sabemos que as pessoas nunca serão compreensíveisSabemos que la gente nunca será comprensible
Bem-vindo ao meu navio de almas transparentesBienvenida a mi barco de las almas transparentes
Mais riqueza em pessoas do que em joias sauditasMás riqueza en personas que en las joyas de saudíes

Hoje a luz é filtrada pela pequena aberturaHoy la luz se cuela por la ligera apertura
Aumentando progressivamente seu tamanhoProgresivamente aumentando su tamaño
Hoje a luz finalmente se infiltra depois de tantos anosHoy la luz se cuela al fin luego de tantos años
E graças a ela todas as dúvidas estão queimadasY gracias a ella se queman todas las dudas
Eles queimam e se contorcem com seus gritos de torturaArden y se retuercen con sus gritos de tortura
Eu os conheço bem, é por isso que Victoria eu não cantoLas conozco bien por eso victoria no canto
Afirmo com certeza indubitável na minha músicaAfirmo con certeza indudable en mi canto
Que eles vão voltar, germinando a loucuraQue ya volverán, germinando la locura

Que façam se quiserem que eu já estarei preparadoQue lo hagan si quieran que ya estaré preparado
Eu exibo meu pesar, meu orgulho e minhas lágrimasExhibo mis lamentos, mis orgullos y mis llantos
A parede de Berlim cai, vá até o armárioCae el muro de berlín, atraviesen el armario
Eu vejo o sorriso de Pandora perpetuando seu legadoVeo a Pandora sonreír perpetuando su legado
E essa poesia intoxica todo o palcoY que la poesía embriague todo el escenario
E que as boas almas possam dançar com seus adversáriosY que las almas buenas dancen con sus adversarios
Isso não é show business, já tem muito diariamenteEsto no es farándula, ya mucho hay a diario
Este é um mergulho desesperadoEsto es buceo en alma de desesperado

Nas profundezas onde a luz nunca reinaEn la profundidad, donde la luz nunca reina
Eu vim brilhar, com o verso lanternaVengo a alumbrar, con el verso de linterna
Não há salto mais jogado do que aquele que é tentado para dentroNo hay salto más jugado que el que hacia dentro se intenta
Mais do que pára-quedas, trampolins são minhas letrasMás que paracaídas, trampolines son mis letras
E essa solidão se funde com alegriaY que la soledad se funda con la alegría
E que esta cidade sorria para os poetasY que esta ciudad a los poetas sonría
O derramamento de loucos entre as paredes friasEl desahogo de los locos entre las paredes frías
Hoje abro o canal: Da alma quebro o cofrinhoHoy me abro en canal: Del alma rompo la alcancía

Novamente os fantasmas invadem a salaDe nuevo los fantasmas invaden la habitación
Não pense que você os supera, eles sempre voltam com vigorNo creas superarlos, siempre vuelven con vigor
Minha cabeça está girando, o sonhador não sonha maisMi cabeza da vueltas, ya no sueña el soñador
E os fantasmas dançam com tanta indecisãoY los fantasmas danzan sobre tanta indecisión
Vertigem ao fracasso, ansiedade, depressãoEl vértigo al fracaso, la ansiedad, la depresión
Ódio, rejeição, solidão e cansaçoEl odio, el rechazo, soledad y cansancio
Coração acelerado revela minha situaçãoCorazón acelerado delata mi situación
Eu acordo de novo então escrevo outra músicaOtra vez despierto así que escribo otra canción

Os ruídos da minha cama me perfuram como adagasLos ruidos de mi cama se me clavan como dagas
Quando nas noites longas eu não paro de darCuando en las noches largas vueltas no paro de dar
E minha alma descoberta é dilacerada quando narraY mi alma destapada se desgarra cuando narra
Tantas coisas já passadas que eu não sabia esquecerTantas cosas ya pasadas que no supe olvidar
Mas as nuvens me protegem porque elas curam minhas feridasMas las nubes me amparan porque ellas sanan mis llagas
Se um raio crepuscular vazar na minha janelaSi se filtra en mi ventana un rayo crepuscular
O papel não muda, nem me atrasa quando me abraçaEl papel no se desplaza, ni me aplaza cuando abraza
Todas as brasas ardentes da minha alma enquanto eu gritoTodas las ardientes brasas de mi alma al gritar

O vazio só te devora se você não pularEl vacío solo te come si no saltas
Quanto mais você olha para ele, mais ele olha para você: Essa é a arma deleCuanto más lo mires, más te mira: Esa es su arma
Minha melhor batida é o som do meu coraçãoMi mejor beat es el sonar de mis latidos
Meu maior sucesso é poder dormir em pazMi mayor hit es poder dormir tranquilo

O vazio só te devora se você não pularEl vacío solo te come si no saltas
Quanto mais você olha para ele, mais ele olha para você: Essa é a arma deleCuanto más lo mires, más te mira: Esa es su arma
Minha melhor batida é o som do meu coraçãoMi mejor beat es el sonar de mis latidos
Meu maior sucesso é poder dormir em pazMi mayor hit es poder dormir tranquilo