Recuerdos (Cats)

Lembranças (Gatos)

Recuerdos (Cats)

Noite,Noche,
O silêncio me preencheEl silencio me llena
De lembranças, de dorDe recuerdos, de pena
De saudade de ontem,De nostalgia de ayer,
Estou sozinho,Estoy solo,
Uma fria luz de gás me envolveMe envuelve una fría luz de gas
Com o vento,Con el viento,
Ninguém mais.Nadie más.

Vejo,Veo,
Na luz da lua,En la luz de la luna,
Aqueles velhos cenários,Esos viejos paisajes,
Da minha vida de ontem.De mi vida de ayer.
E lembroY recuerdo
Carícias que não foram amor,Caricias que no fueron amor,
Um poema e uma flor.Un poema y una flor.
Toda noite,Cada noche,
Como hoje,Como hoy,
Minha alma vai suplicando.Mi alma va suplicante.
Estou buscandoVoy buscando
Subindo a rua andandoCalle arriba andando
O dia que amanhece.El día que amanece.

Luzes que iluminem minha vida,Luces que iluminen mi vida,
Brilho de um amanhãResplandor de un mañana
Que me ajude a esquecer,Que me ayude a olvidar,
Se amanhecer,Si amanece,
Vão se perder com minha dorSe irán a perder con mi dolor
As lembranças rumo ao mar.Los recuerdos hacia el mar.

Toda noite,Cada noche,
Como hoje,Como hoy,
Minha alma vai suplicando.Mi alma va suplicante.
Estou buscandoVoy buscando
Subindo a rua andandoCalle arriba andando
O dia que amanhece.El día que amanece.

Volta e escurece minha almaVuelve y oscurece mi alma
E o crepúsculo levaY el ocaso se lleva
A esperança de amar,La esperanza de amar,
As lembrançasLos recuerdos
São sombras que não consigo narrar,Son sombras que no puedo narrar,
Nem esquecer do meu lar.Ni olvidarme de mi hogar.