Il Moscerino
Fumo di una sigaretta
che scivola sui vetri
la mia birra è finita
insieme coi miei desideri
mentre tu sorseggi
la tua Sprite
e poi ti guardo
in fondo non sei mica male
ma forse è il tuo naso
che ti rende un po' banale
così dritto, così normale.
…e sono qui
sempre più chiuso in me
mentre mi parli
scopro che
c'è un moscerino
nel caffè.
E chissà chi
mi ha fatto venire qui
forse la voglia di
…sapere che ci sei.
Scusa è tardi
e dovrei quasi ritornare
è un modo educato
per dirti che vorrei sparire
e lasciarti
lì così.
E mentre ti guardo
svanire dentro ad un portone
mi sento più forte
o forse è solo un'impressione
mi hai lasciato
solo una Sprite
…e resto qui
sempre più chiuso in me
mentre cammino
sento che
quel moscerino
è dentro me.
E chissà chi
mi ha fatto star con te
forse per poter dir
…che sei nel mio carnet.
O Mosquitinho
Fumaça de um cigarro
que escorrega nos vidros
minha cerveja acabou
junto com meus desejos
enquanto você toma
sua Sprite
e então eu te olho
no fundo, você não é tão ruim
mas talvez seja seu nariz
que te deixa um pouco sem graça
tão reto, tão normal.
…e estou aqui
cada vez mais fechado em mim
enquanto você fala comigo
descubro que
há um mosquitinho
no café.
E quem sabe quem
me fez vir aqui
talvez a vontade de
…saber que você está aqui.
Desculpa, está tarde
e eu quase deveria voltar
é uma forma educada
de te dizer que eu queria sumir
e te deixar
ali assim.
E enquanto te vejo
desaparecer dentro de um portão
me sinto mais forte
ou talvez seja só uma impressão
você me deixou
só uma Sprite
…e fico aqui
cada vez mais fechado em mim
enquanto caminho
sinto que
aquele mosquitinho
está dentro de mim.
E quem sabe quem
me fez ficar com você
talvez para poder dizer
…que você está no meu caderninho.