Il Moscerino

O Mosquitinho

Il Moscerino

Fumaça de um cigarroFumo di una sigaretta
que escorrega nos vidrosche scivola sui vetri
minha cerveja acaboula mia birra è finita
junto com meus desejosinsieme coi miei desideri
enquanto você tomamentre tu sorseggi
sua Spritela tua Sprite
e então eu te olhoe poi ti guardo
no fundo, você não é tão ruimin fondo non sei mica male
mas talvez seja seu narizma forse è il tuo naso
que te deixa um pouco sem graçache ti rende un po' banale
tão reto, tão normal.così dritto, così normale.

…e estou aqui…e sono qui
cada vez mais fechado em mimsempre più chiuso in me
enquanto você fala comigomentre mi parli
descubro quescopro che
há um mosquitinhoc'è un moscerino
no café.nel caffè.

E quem sabe quemE chissà chi
me fez vir aquimi ha fatto venire qui
talvez a vontade deforse la voglia di
…saber que você está aqui.…sapere che ci sei.

Desculpa, está tardeScusa è tardi
e eu quase deveria voltare dovrei quasi ritornare
é uma forma educadaè un modo educato
de te dizer que eu queria sumirper dirti che vorrei sparire
e te deixare lasciarti
ali assim.lì così.

E enquanto te vejoE mentre ti guardo
desaparecer dentro de um portãosvanire dentro ad un portone
me sinto mais fortemi sento più forte
ou talvez seja só uma impressãoo forse è solo un'impressione
você me deixoumi hai lasciato
só uma Spritesolo una Sprite

…e fico aqui…e resto qui
cada vez mais fechado em mimsempre più chiuso in me
enquanto caminhomentre cammino
sinto quesento che
aquele mosquitinhoquel moscerino
está dentro de mim.è dentro me.

E quem sabe quemE chissà chi
me fez ficar com vocêmi ha fatto star con te
talvez para poder dizerforse per poter dir
…que você está no meu caderninho.…che sei nel mio carnet.