A' La Belle Hélène

A Bela Ulisses

A' La Belle Hélène

Se pra Ítaca você volta sua jornadaSe per itaca volgi il tuo viaggio
Faça isso agora ou nunca maisFallo adesso o non farlo mai più
Poseidon e ciclopes te esperam na esquinaPoseidone e ciclopi ti aspettano al varco
Mas só você pode enfrentá-losMa a innalzarli sarai solo tu
Poseidon e os ciclopesPoseidone e i ciclopi
Não vão te pararNon ti fermeranno
Se você não se parar,Se a fermarti non sarai tu,

Levante o coração das coisas mais queridasIssa il cuore delle cose più care
E cure sua nostalgiaE guarisci la tua nostalgia
Onde cresce o sucesso e o dinheiro apodreceDove cresce il successo e marcisce il danaro
Sua doença se endureceSi indurisce la tua malattia
Onde arde o sucesso e o futuro enlouqueceDove arde il successo ed impazza il futuro
É o começo de outra mentiraÈ il principio di un'altra bugia

Todo dia é um colosso de nuvensOgni giorno è un colosso di nubi
E silêncios, de pequenas incertezasE silenzi, di piccole perplessità
Uma cesta de desculpas,Una cesta di scuse,
Que deslocam o focoChe spostan l'accento
Do nada que nos restará,Dal nulla che ci resterà,
Uma cesta de frases que mal se sustentamUna cesta di frasi che reggono a stento
Meu rosto, sua brevidadeIl mio volto, la sua brevità

Se pra Ítaca você volta seu olharSe per itaca volgi il tuo sguardo
Fique contente com o que tem,Sii contento di quello che hai,

Não se surpreenda se é feio ou se é só um miragemNon stupirti se è brutta o se è solo il miraggio
Do que você buscava e quer,Di ciò che cercavi e che vuoi,
Não se surpreenda se é feio, contente-se com sua jornadaNon stupirti se è brutta, ti basti il tuo viaggio
E a glória de não sermos heróisE la gloria di non essere eroi

E se finalmente você chegou a ÍtacaE se itaca infine hai raggiunto
Não se espante com sua pobrezaNon ti sorprenda la sua povertà
Nem com o cinza da alma que perde naquele pontoNè il grigiore dell'anima che perde in quel punto
Toda a tola e absurda irrealidadeOgni sciocca ed assurda irrealtà
Nem o espelho da almaNé lo specchio dell'anima
Deixe você chocado se seu rostoTi lasci sconvolto se il tuo viso
Não refletirNon rispecchierà

Se pra Ítaca você volta sua jornadaSe per itaca volgi il tuo viaggio
Faça isso agora ou nunca maisFallo adesso o non farlo mai più
Poseidon e ciclopes te esperam na esquinaPoseidone e ciclopi ti aspettano al varco
Mas só você pode enfrentá-losMa a innalzarli sarai solo tu
Poseidon e os ciclopesPoseidone e i ciclopi
Não vão te pararNon ti fermeranno
Se você não se parar.Se a fermarti non sarai tu.