Orfeo E Euridice

Orfeu e Eurídice

Orfeo E Euridice

Quando Orfeu se vira de repenteQuando Orfeo si volta di scatto
Eurídice não está mais com eleEuridice non è più con lui
-me desculpe se quebrei meu pacto,-mi spiace se ho infranto il mio patto,
mas, você sabe como é....-ma, sai com'è....-

até Hades me prometeuanche Ade mi aveva promesso
que você voltaria comigoche saresti tornata con me
muitas almas eu comovi e meu cantomolte anime avevo commosso e il mio canto
me comovia tambémcommuoveva anche me
é que eu tropecei na dúvida,è che sono inciampato nel dubbio,
se deixar você pra sempre lá:se lasciarti per sempre di là:
como um cisne de voo curvadocome un cigno dal volo ricurvo
a razão, ficava aquila ragione, restava al di qua

e você descia cada vez mais rápido,e scendevi sempre più svelta,
e assustada pela Necessidade,e stupita dalla Necessità,
que eleva seus diasche solleva in alto i tuoi giorni
e depois os lança com brutalidade.poi li scaglia con brutalità.

Assim meus olhos te viram queimarCosì ti hanno vista i miei occhi bruciare
e meu grito corria no vazio,e il mio grido correva nel vuoto,
no final a carne é um fato vulgaralla fine la carne, è un fatto volgare
que a mente não dobra ao seu jogo.che la mente non piega al suo gioco.

Meu erro é uma coisa certa,Il mio sbaglio è una cosa sicura,

mas eu queria te salvar, sabe,ma volevo salvarti, si sa,
das tédios que faltam ao amordalla noia che manca all'amore
das próximas trivialidadesdalle prossime trivialità

Com minhas árvores, danço em sua honra,Coi miei alberi, danzo in tuo onore,
e todo dia dançamos pra quee ogni giorno balliamo affinchè
se retire, do céu, a partesi ritiri, dal cielo, la parte
que queria abusar de vocêche voleva abusare di te

Nos inundamos de estrelas distantes,Ci inondiamo di stelle remote,
e de olhares que não temos mais,e di sguardi che non abbiam più,
levantamos alto a rodasolleviamo in alto la ruota
da vida que passa aqui embaixodella vita che passa quaggiù

Certas Mênades infiéis me destroçaramCerte Menadi infide mi hanno straziato
pra não me deixar cantar nunca mais,per non farmi cantare mai più,
minha cabeça decapitada, porém, ainda cantala mia testa mozzata però, canta ancora
minha lira a acompanharála mia lira l'accompagnerà

Eurídice é o destino, que devora as coisasEuridice è il destino, che divora le cose
não certamente a minha crueldadenon certo la mia crudeltà
a incerteza dos dias me ensinou a trairl'incertezza dei giorni mi ha insegnato a tradire
toda expectativa de normalidadeogni attesa di normalità