Dalla mia parte

Do Meu Lado

Dalla mia parte

A estrada era um miragem de luz intensaLa strada era un miraggio di luce furibonda
Para os teus olhos cansados, nem sombra se vêPer i tuoi occhi stanchi neanche un filo d'ombra
Eu sou o mendigo que bate na tua portaIo sono il mendicante che bussa alla tua porta
Tu és a moeda na minha mão sujaTu la moneta nella mia mano sporca

Num mesa ao ar livre, ficamos flutuandoA un tavolo all'aperto restiamo a galleggiare
Observamos as pessoas, o que sobrouGuardiamo le persone, quel che ne rimane
O voo de uma mosca no ar silenciosoIl volo di una mosca nell'aria silenziosa
Mas que desolação maravilhosaMa che desolazione meravigliosa

E agora ri enquanto te tocoE adesso ridi mentre ti sfioro
E o sol é um broche de ouroEd il sole è una spilla d'oro
Sobre o casaco azul do céuSul cappotto cobalto del cielo
E tudo parece ainda inteiroE tutto sembra ancora intero

Todos os dias esperados e as distânciasTutti giorni attesi e le distanze
Todos os sonhos gastos navegando a pé noites brancasTutti i sogni spesi navigando a piedi notti bianche
E o tempo, como vêsE il tempo, come vedi
Sopra longe todo mal muito grandeSoffia via ogni male troppo grande
É poeira de ontem e nenhum lugar é tão distanteÈ polvere di ieri e nessun posto è mai così distante
Se eu te tenho do meu ladoSe ho te dalla mia parte

Se é verdade que cada casa guarda as palavrasS'è vero che ogni casa raccoglie le parole
Os gestos e os silêncios que as pessoas têmI gesti ed i silenzi che hanno le persone
Eu vejo o que pensas, dizes Eu sei onde procurarIo vedo quel che pensi, dici Io so dove cercare
É um gole d'água só e sei fazer durarÈ un sorso d'acqua appena e so farla bastare

E então sorris enquanto te tocoE poi sorridi mentre ti sfioro
E cada estrela é uma gota de ouroE ogni stella è una goccia d'oro
Sobre a cara suada do céuSulla faccia sudata del cielo
E tudo parece ainda inteiroE tutto sembra ancora intero

Todos os dias esperados e as distânciasTutti giorni attesi e le distanze
Todos os sonhos gastos navegando a pé noites brancasTutti i sogni spesi navigando a piedi notti bianche
E o tempo, como vês, sopra longe todo mal muito grandeE il tempo, come vedi, soffia via ogni male troppo grande
É poeira de ontem e nenhum lugar é tão distanteÈ polvere di ieri e nessun posto è mai così distante
Se eu te tenho do meu ladoSe ho te dalla mia parte