Foglie al gelo

Folhas Na Geada

Foglie al gelo

Uma flor cai silenciosamente
Un fiore cade senza far rumore
Sem culpa, nem dor
Senza colpa né dolore
Sem perguntar porquê
Senza chiedersi perché

Do sono toma forma uma ilusão
Dal sonno prende forma un’illusione
Que a vida é uma ocasião
Che la vita è un’occasione
E amanhã ela se oferecerá
E domani si offrirà

Muda o céu acima de nós
Cambia il cielo sopra di noi
Não há pressa e, em seguida
Non c’è fretta e poi
Ao despertar a escuridão se assustará
Al risveglio il buio si spaventerà

Em suas mãos uma novidade
Fra le mani una novità
A minha dignidade
La mia dignità
Como neve branca o Sol brilhará
Come neve bianca il sole splenderà

Voltaremos
Ritorneremo
Folhas brancas e sem peso na geada
Bianche foglie al gelo nude senza peso
Vamos encontrar
Ritroveremo
Trancado numa gaveta, outro sonho rendido
Chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Sem perguntar porquê
Senza chiedersi perché
Ontem havia e hoje não há
Ieri c’era e oggi non c’è

Leve como uma mudança de estação
Leggero come un cambio di stagione
Desejo de recomeçar
Voglia di ricominciare
Mesmo um pouco é suficiente
Anche poco basterà

É como se nunca tivesse acontecido
È come se non fosse mai successo
A beleza de um início
La bellezza di un inizio
Parece nunca acabar
Sembra non finire mai

Alterar o céu acima de nós
Cambia il cielo sopra di noi
Não há pressa e, em seguida
Non c’è fretta e poi
Quando se acorda, a escuridão adormece
Al risveglio il buio si addormenterà

Em suas mãos uma novidade
Fra le mani una novità
A minha dignidade
La mia dignità
Como neve branca o Sol vai brilhar
Come neve bianca il sole splenderà

Voltaremos
Ritorneremo
Folhas brancas na geada nuas e sem peso
Bianche foglie al gelo nudi senza peso
Vamos encontrar
Ritroveremo
Trancado numa gaveta, outro sonho rendido
Chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Sem se perguntar porquê
Senza chiedersi perché
Ontem havia e hoje não há
Ieri c’era e oggi non c’è

Como as folhas rendidas
Come foglie arrese
Sem mais defesas
Senza più difese
Apesar do vento ainda estamos pendurados
Nonostante il vento siamo ancora appese
Botões já abertos
Gemme ormai dischiuse
Penalizações de água e luz
Pene d’acqua e luce
À espera do Sol enquanto o céu silencia
Aspettando il sole mentre il cielo tace

Voltaremos
Ritorneremo
Folhas brancas na geada nuas e sem peso
Bianche foglie al gelo nudi senza peso
Vamos encontrar
Ritroveremo
Trancado numa gaveta, outro sonho rendido
Chiuso in un cassetto un altro sogno arreso
Sem perguntar porquê
Senza chiedersi perché
Ontem havia e hoje não há
Ieri c’era e oggi non c’è