Bisanzio

Bizâncio

Bisanzio

Também esta noite a lua surgiuAnche questa sera la luna è sorta
afogada em uma cor muito vermelha e vaga,affogata in un colore troppo rosso e vago,
Véspero não se vê, se apagou,Vespero non si vede, si è offuscata,
a ponta do lápis se quebrou.la punta dello stilo si è spezzata.
Que horóscopo você pode tirar esta noite, Mago?Che oroscopo puoi trarre questa sera, Mago?

Eu Filemazio, protomédico, matemático, astrônomo, talvez sábio,Io Filemazio, protomedico, matematico, astronomo, forse saggio,
reduzido como um cego a tatear ao redor,ridotto come un cieco a brancicare attorno,
não tenho o conhecimento ou a coragemnon ho la conoscenza od il coraggio
para fazer este horóscopo, para adivinhar a resposta,per fare quest' oroscopo, per divinar responso,
e fico aqui esperando que o dia voltee resto qui a aspettare che ritorni giorno

e devo dizer, devo dizer, que talvez eu esteja velho demais para entender,e devo dire, devo dire, che sono forse troppo vecchio per capire,
que perdi minha mente em sei lá qual abuso, ou ócio,che ho perso la mia mente in chissà quale abuso, od ozio,
mas os astros estão mudando nas noites de equinócio.ma stan mutando gli astri nelle notti d' equinozio.
Ou talvez eu, talvez eu, subestimei esse novo deus.O forse io, forse io, ho sottovalutato questo nuovo dio.
Eu leio em mim e nos sinais que algo está mudando,Lo leggo in me e nei segni che qualcosa sta cambiando,
mas é um fraco presságio que não diz como e quando...ma è un debole presagio che non dice come e quando...

Eu estava saindo na outra noite, quase inconscientemente,Me ne andavo l' altra sera, quasi inconsciamente,
descendo ao porto em Bosphoreion onde se perdegiù al porto a Bosphoreion là dove si perde
a terra dentro do mar até quase o nadala terra dentro al mare fino quasi al niente
e depois volta a ser terra e não é mais ocidente:e poi ritorna terra e non è più occidente:
que importa a este mar ser azul ou verde?che importa a questo mare essere azzurro o verde?

Sentia os cantos obscenos dos bêbados,Sentivo i canti osceni degli avvinazzati,
de gente com o olhar pintado e vazio...di gente dallo sguardo pitturato e vuoto...
hipódromo, bordel e soldados nórdicos,ippodromo, bordello e nordici soldati,
Romanos e Gregos gritem onde vocês foram...Romani e Greci urlate dove siete andati...
Sentia xingarem em Alamanno e em Goto...Sentivo bestemmiare in Alamanno e in Goto...

Cidade absurda, cidade estranha deste imperador esposo de prostituta,Città assurda, città strana di questo imperatore sposo di puttana,
de plebes desmedidas, labirintos e impiedade,di plebi smisurate, labirinti ed empietà,
de bárbaros que talvez já saibam a verdade,di barbari che forse sanno già la verità,
de filósofos e de etéreos, suspensa entre dois mundos, e entre duas eras...di filosofi e di eteree, sospesa tra due mondi, e tra due ere...
Sorte e idade decidiram por um dia não tão distante,Fortuna e età han deciso per un giorno non lontano,
ou o destino pediria que escolhesse minha mão, mas...o il fato chiederebbe che scegliesse la mia mano, ma...

Bizâncio é talvez apenas um símbolo insondável,Bisanzio è forse solo un simbolo insondabile,
secreto e ambíguo como esta vida,segreto e ambiguo come questa vita,
Bizâncio é um mito que não me é familiar,Bisanzio è un mito che non mi è consueto,
Bizâncio é um sonho que se torna incompleto,Bisanzio è un sogno che si fa incompleto,
Bizâncio talvez nunca tenha existidoBisanzio forse non è mai esistita
e ainda ignoro e uma outra noite se foi,e ancora ignoro e un' altra notte è andata,
Lúcifer já surgiu, e se levanta um pouco de vento,Lucifero è già sorto, e si alza un po' di vento,
faz frio na torre ou é a minha idade doente,c'è freddo sulla torre o è l' età mia malata,
confundo vida e morte e não sei quem passou...confondo vita e morte e non so chi è passata...
me cubro com o manto a cabeça e não sinto mais,mi copro col mantello il capo e più non sento,
e adormeço, adormeço, adormeço...e mi addormento, mi addormento, mi addormento...