Bologna

Bolonha

Bologna

Bolonha é uma velha senhora com os quadris um pouco molesBologna è una vecchia signora dai fianchi un po' molli
com o peito na planície e a bunda nas colinas,col seno sul piano padano ed il culo sui colli,
Bolonha arrogante e papal, Bolonha a vermelha e fetal,Bologna arrogante e papale, Bologna la rossa e fetale,
Bolonha a gorda e a humana já um pouco Romagna e com cheiro de Toscana...Bologna la grassa e l' umana già un poco Romagna e in odor di Toscana...

Bolonha pra mim é uma Paris menor:Bologna per me provinciale Parigi minore:
mercados ao ar livre, bistrôs, o cheiro da "rive gauche"mercati all' aperto, bistrots, della "rive gauche" l' odore
com Sartre que falava, Baudelaire cantando entre o absintocon Sartre che pontificava, Baudelaire fra l' assenzio cantava
e eu, um modenês vulgar, suando por um amor, mesmo que fosse subserviente.ed io, modenese volgare, a sudarmi un amore, fosse pure ancillare.

Mas que Boêmia confortável jogada entre casa e botecosPerò che Bohéme confortevole giocata fra casa e osterie
quando a cada copo as filosofias pulam...quando a ogni bicchiere rimbalzano le filosofie...
Oh, quanto éramos poéticos, mas sem pudor e medoOh quanto eravamo poetici, ma senza pudore e paura
e os velhos "imberiaghi" pareciam a literatura...e i vecchi "imberiaghi" sembravano la letteratura...
Oh, quanto éramos todos artísticos, mas sem pudor ou vergonhaOh quanto eravam tutti artistici, ma senza pudore o vergogna
embalados entre os arcos, coxas da mamãe Bolonha...cullati fra i portici cosce di mamma Bologna...

Bolonha é uma mulher emiliana de maxilar forte,Bologna è una donna emiliana di zigomo forte,
Bolonha capaz de amor, capaz de morte,Bologna capace d' amore, capace di morte,
que sabe o que conta e o que vale, que sabe onde está o molho do sal,che sa quel che conta e che vale, che sa dov' è il sugo del sale,
que calcula a vida direitinho e que sabe se manter em pé, mesmo quando atingida...che calcola il giusto la vita e che sa stare in piedi per quanto colpita...

Bolonha é uma rica senhora que foi camponesa:Bologna è una ricca signora che fu contadina:
bem-estar, mansões, joias... e salames na vitrine,benessere, ville, gioielli... e salami in vetrina,
que sabe que o cheiro de miséria que se tem que engolir é coisa sériache sa che l' odor di miseria da mandare giù è cosa seria
e quer se sentir segura com o que tem em cima, porque conhece o medo.e vuole sentirsi sicura con quello che ha addosso, perchè sa la paura.

Desperdiça teu cheiro de bem-estar, porém com o estranho binômioLo sprechi il tuo odor di benessere però con lo strano binomio
dos mortos por sonhos diante do teu Santo Petroniodei morti per sogni davanti al tuo Santo Petronio
e os teus bolonheses, se existem, estão aí ou já se perderame i tuoi bolognesi, se esistono, ci sono od ormai si son persi
confusos e ligados a milhares de mundos diferentes?confusi e legati a migliaia di mondi diversi?
Oh, quantas palavras te cantam, embalando os clichês da galera,Oh quante parole ti cantano, cullando i cliché della gente,
cantando canções que é como cantar sobre nada...cantando canzoni che è come cantare di niente...

Bolonha é uma estranha senhora, matrona vulgar,Bologna è una strana signora, volgare matrona,
Bolonha menina de bem, Bolonha "busona",Bologna bambina per bene, Bologna "busona",
Bolonha umbigo de tudo, me empurra a um soluço e a um arroto,Bologna ombelico di tutto, mi spingi a un singhiozzo e ad un rutto,
remorso pelo que me deu, que é quase lembrança, e com cheiro de passado...rimorso per quel che m' hai dato, che è quasi ricordo, e in odor di passato...