Canzone Di Notte N. 3

Canção da Noite N. 3

Canzone Di Notte N. 3

Existência, que tá aqui de contrabando,Esistenza, che stai qui di contrabbando,
como um ladrão sempre pronta pra fugir,come un ladro sempre pronta per fuggire,
cada idade guarda em si os sinais do desvio, erro e intuição,ogni età chiude in sé i crismi dello sbando, sbaglio e intuire,
com seus jogos de carambola e adiamento, pegar e oferecer,coi suoi giochi di carambola e rimando, prendere e offrire,
mas que se morra só um pouco de vez em quando,ma si muoia solo un po' di quando in quando,
mas que seja pouco a pouco que se vai morrer...ma sia poco a poco che si va a morire...

Todo dia é mais um dia de presente,Ogni giorno è un altro giorno regalato,
toda noite é um buraco negro pra preencher,ogni notte è un buco nero da riempire,
mas por mais que nunca vi isso completo, só pra dizer,ma per quanto non l' ho mai visto colmato, così per dire,
fica só o grito habitual gritado, tentar e agir,resta solo l' urlo solito gridato, tentare e agire,
mas que se chore só um pouco porque é um pecadoma si pianga solo un po' perchè è un peccato
e que se ria depois de como vai acabar...e si rida poi sul come andrà a finire...

Eu entendo se você me acha um idiota,Lo capisco se mi prendi per le mele,
mas eu deixo pra lá, jogo e não me rendo,ma ci passo sopra, gioco e non mi arrendo,
todo dia reabro as janelas e levanto as velas, se posso pego,ogni giorno riapro i vetri e alzo le vele, se posso prendo,
quando perco não fico ali engolindo fel e não me vendoquando perdo non sto lì a mandar giù fiele e non mi svendo
e perder de vez em quando tem seu mele poi perdere ogni tanto ci ha il suo miele
e se dizem que eu ganho, tão mentindoe se dicono che vinco stan mentendo

porque aquelas poucas vezes que bato na porta,perchè quelle poche volte che busso a bastoni,
me respondem com espadas ou com grana,mi rispondono con spade o con denari,
a razão damos e a vitória pros otários, ou pros trapaceiros,la ragione diamo e il vincere ai coglioni, oppure ai bari,
sempre ficamos a um passo dos campeões (treze é par),resteremo sempre a un punto dai campioni (tredici è pari),
mas que se perca porque somos três vezes bonsma si perda perchè siam tre volte buoni
e que se ganhe só em sonhos extraordinários...e si vinca solo in sogni straordinari...

Ah, aqueles sonhos, ah, aquelas forças do destinoAh, quei sogni, ah, quelle forze del destino
que quem conta faria de tudo pra negar,che chi conta spingerebbe a rinnegare,
nos disseram pra não fazer mais barulho, não perturbar:ci hanno detto di non fare più casino, non disturbare:
cantaremos só de forma clandestina, sem alarde,canteremo solo in modo clandestino, senza vociare,
depois rindo vamos embora devagarinhopoi ghignando ce ne andremo pian pianino
pra nos sentar à beira do rio esperando...per sederci lungo il fiume ad aspettare...

O que tá rodando na minha cabeça essa noiteQuello che mi gira in testa questa notte
voltei, amiga incerta, pra relatar,son tornato, incerta amica, a riferire,
nós, imergentes, nós com fé e ossos quebrados, deixamos falar:noi immergenti, noi con fedi ed ossa rotte, lasciamo dire:
já vimos gênios e magos saírem em bandos pra desaparecer...ne abbiam visti geni e maghi uscire a frotte per scomparire...
Nós, se morremos só um pouco, quem se importa,Noi, se si muore solo un po' chi se ne fotte,
mas que seja bem tarde quando for dormir...ma sia molto tardi che si va a dormire...