Inverno '60

Inverno de 60

Inverno '60

As nove da noite, domingo à noite de inverno,Le nove di sera, domenica sera d'inverno,
faz frio, tem neblina,fa freddo, c'è nebbia,
no fim da rua a placa acendeuin fondo alla strada s'è accesa l'insegna
"Blue Garden: vamos dançar"."Blue Garden: si balla ".
Alguém já abriu as grandes janelas de entrada,Qualcuno ha già aperto le grandi vetrate d'ingresso,
vai cantar Baby Silver,canterà Baby Silver,
alguém lá embaixo no salão toca um blues ao piano...qualcuno giù in sala accenna sul piano un motivo di blues...

Um garçom se arruma, é domingo à noite,Si veste un cameriere, è domenica sera,
um músico se amarra a gravata de seda preta,si annoda un orchestrale la cravatta in seta nera,
e o maestro veste o paletó de lamê azul...e indossa il capo orchestra la giacca in lamè blu...

No bar de luzes e espelhos com gelo nos baldesNel bar di luci e specchi col ghiaccio dentro ai secchi
há um jovem envelhecido que não sorri mais...c' è un giovane invecchiato che non sorride più....

Dez da noite, domingo à noite de invernoLe dieci di sera, domenica sera d'inverno
que pinga fumaça,che gocciola fumo,
mas dentro do salão o calor esquecema dentro alla sala il caldo dimentica
o resto do mundo...il resto del mondo...
A orquestra terminou um número de ritmo latino,L'orchestra ha finito un brano dal ritmo latino,
"Cuban cha-cha-cha"" Cuban cha-cha-cha "
chora o clarinete seguindo o bordado de notas em "Stardust"...singhiozza il clarino seguendo il ricamo di note in " Stardust "...

É preciso se divertir, é domingo à noite,Bisogna divertirsi, è domenica sera,
é hora de esquecer a chatice pesada e escura,c'è da dimenticare la noia pesa e nera,
é hora de esquecer a fábula que foi...c'è da dimenticare la favola che fu...

Poder dizer "estou vivo!" na onda de uma melodiaPotere dire " vivo ! " sull'onda d'un motivo
abraçando uma mulher que não se verá mais...stringendosi una donna che non si vedrà più...

É uma da manhã, domingo à noite de inverno,E' l'una passata, domenica sera d'inverno,
já é segunda-feira,ormai lunedì,
pessoas que se espalham mancham a escuridão com risadaspersone che sciamano macchiano il buio di risa
e arrependimentos,e rimpianti,
a placa ilumina os rostos que mordem o friol'insegna violenta i visi che mordono freddo
de um azul-neon cruel,di atroce blu-neon,
de repente se apaga e só resta o som da escuridão...poi a un tratto si spegne e non resta che il suono dell'oscurità...

É hora de recomeçar mais uma semanaC'è da ricominciare un'altra settimana
arrastando nos dias a espera cotidiana,strascinando nei giorni l'attesa quotidiana,
esquecendo e dissolvendo sua precariedade...scordando e stemperando la tua precarietà...

A noite sobe devagar, a rua é de um vagabundoLa notte sale adagio, la strada è di un randagio
que fareja seus fantasmas e late para a cidade...che annusa i suoi fantasmi e abbaia alla città...